1
00:00:31,531 --> 00:00:34,241
Hein?  C'est quoi ce brouillard ?

2
00:00:34,492 --> 00:00:36,535
Ah la sortie !

3
00:00:48,089 --> 00:00:50,340
Ce n'est pas la montagne derrière l'école...

4
00:00:52,093 --> 00:00:53,510
Quel endroit est-ce ?

5
00:00:57,223 --> 00:01:00,559
Je ne suis jamais venu ici, je n'ai jamais vu cet endroit.

6
00:01:01,978 --> 00:01:04,146
Je comprends!  C'est un rêve !

7
00:01:04,606 --> 00:01:06,607
C'est un rêve.

8
00:01:07,108 --> 00:01:10,152
Au moins, je peux rêver de quelque chose de mieux !

9
00:01:10,320 --> 00:01:13,614
Réveillez-vous! Réveillez-vous! Réveillez-vous! Réveillez-vous!

10
00:01:14,949 --> 00:01:17,201
Ça ne marche pas

11
00:01:17,452 --> 00:01:20,287
Mais ça fait mal !

12
00:01:20,955 --> 00:01:25,209
Doraémon !

13
00:01:40,058 --> 00:01:42,974
La planète animale de Doraemon et Nobita

14
00:02:37,532 --> 00:02:39,783
Doraémon !  Faites quelque chose !

15
00:02:39,909 --> 00:02:41,285
Je vous en prie!

16
00:02:44,122 --> 00:02:45,581
Aie!

17
00:02:45,874 --> 00:02:49,585
Il fait sombre, ça fait mal, c'est dangereux.
Je n'aime pas ça !

18
00:02:50,920 --> 00:02:52,337
Hmmm? Des voix ?

19
00:02:54,299 --> 00:02:57,301
Euh... Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

20
00:02:57,552 --> 00:03:01,555
Allez, nous sommes arrivés jusqu'ici pour explorer la forêt fantôme !

21
00:03:01,681 --> 00:03:02,764
Quoi..

22
00:03:03,141 --> 00:03:06,101
Et s'il y avait vraiment un fantôme ?

23
00:03:06,561 --> 00:03:07,853
C'est juste un conte de fées !

24
00:03:08,062 --> 00:03:10,981
Il faut découvrir ce que c'est réellement !

25
00:03:10,982 --> 00:03:12,065
Hé!

26
00:03:12,358 --> 00:03:13,442
Vous les enfants !

27
00:03:14,235 --> 00:03:15,736
Que faites-vous ici?!

28
00:03:15,945 --> 00:03:16,820
Ô Père

29
00:03:17,197 --> 00:03:18,697
Rentrez chez vous tout de suite !

30
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
Oui, monsieur...

31
00:03:21,409 --> 00:03:22,743
Revenons un jour...

32
00:03:22,952 --> 00:03:25,954
Chippo, c'est toi qui a commencé ?  espèce de vilain garçon !

33
00:03:28,166 --> 00:03:29,541
Quel rêve étrange !

34
00:03:35,214 --> 00:03:36,590
De quelle fleur s'agit-il ?

35
00:03:38,343 --> 00:03:39,092
Des lucioles !

36
00:03:40,053 --> 00:03:41,219
Hé, attends !

37
00:03:41,262 --> 00:03:42,846
J'ai besoin de ta lumière

38
00:03:42,972 --> 00:03:45,057
W... attends !

39
00:03:49,854 --> 00:03:50,979
Le brouillard d'avant !

40
00:03:51,564 --> 00:03:52,940
Je peux me réveiller d'un rêve !

41
00:03:53,066 --> 00:03:55,317
Quand je pense que j'ai sommeil..

42
00:04:09,040 --> 00:04:10,165
Nobita-kun !

43
00:04:10,750 --> 00:04:12,459
Nobita-kun, réveille-toi

44
00:04:13,211 --> 00:04:15,087
J'ai dit de te lever !

45
00:04:16,547 --> 00:04:18,340
Dormez dans un endroit comme celui-ci !

46
00:04:18,591 --> 00:04:20,926
Vous avez de mauvaises habitudes de sommeil !

47
00:04:21,135 --> 00:04:22,719
Tu seras en retard à l'école !

48
00:04:22,804 --> 00:04:23,887
Oh non!

49
00:04:25,598 --> 00:04:27,724
J'ai fait un rêve étrange !

50
00:04:27,934 --> 00:04:29,226
Quel genre de rêve ?

51
00:04:30,144 --> 00:04:33,855
Je marchais seul dans cette forêt profonde

52
00:04:34,065 --> 00:04:36,191
quand j'entends un son.

53
00:04:36,359 --> 00:04:37,567
Alors?

54
00:04:40,280 --> 00:04:42,364
Est-ce drôle ?

55
00:04:43,074 --> 00:04:46,493
Parce que... les chiens policiers

56
00:04:46,744 --> 00:04:49,413
C'est comme un livre d'images pour enfants !

57
00:04:55,503 --> 00:04:56,420
Amusez-vous davantage avec moi !

58
00:05:02,302 --> 00:05:04,594
Cela ressemble au rêve de Nobita !

59
00:05:04,637 --> 00:05:06,305
Tu es si mignon, Nobita-chan !

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,891
Je ne l'ai pas vu parce que je le voulais !

61
00:05:09,934 --> 00:05:13,270
Les rêves déterminent l'intelligence d'une personne.

62
00:05:13,313 --> 00:05:16,356
Cela veut dire que Nobita est au niveau maternelle !

63
00:05:16,607 --> 00:05:18,191
Dans mon cas, hier soir.

64
00:05:18,192 --> 00:05:18,900
Hein ?

65
00:05:18,943 --> 00:05:20,736
Je suis au Tokyo Dome et.

66
00:05:20,737 --> 00:05:22,654
Je m'en fiche si je suis en maternelle !

67
00:05:22,864 --> 00:05:23,864
Nobita-san !

68
00:05:24,741 --> 00:05:26,491
Que s'est-il passé au Tokyo Dome ?

69
00:05:26,534 --> 00:05:30,287
J'ai donné un concert devant des milliers de personnes !

70
00:05:30,413 --> 00:05:34,374
Quand j’ai fini, j’ai eu droit à une standing ovation !

71
00:05:35,418 --> 00:05:36,793
Je suis content que ce ne soit qu'un rêve.

72
00:05:37,670 --> 00:05:38,920
Que veux-tu dire?!

73
00:05:39,422 --> 00:05:40,505
C'était super

74
00:05:40,840 --> 00:05:41,923
Nobita-san !

75
00:05:42,592 --> 00:05:46,428
Je suis jalouse que tu puisses voir des rêves comme ça !

76
00:05:46,471 --> 00:05:48,221
Même Shizuka-chan a choisi.

77
00:05:48,348 --> 00:05:50,474
Ce n'est pas ça, Nobita-san !

78
00:05:50,933 --> 00:05:54,144
J'ai toujours voulu voir un tel rêve !

79
00:05:54,145 --> 00:05:55,228
Est-ce vrai ??

80
00:05:55,396 --> 00:05:57,147
Parfois je l'imagine.

81
00:05:57,315 --> 00:06:01,068
Comme ce serait merveilleux si je pouvais parler aux animaux !

82
00:06:05,823 --> 00:06:06,823
Je suis à la maison !

83
00:06:06,991 --> 00:06:07,741
Maman!

84
00:06:09,410 --> 00:06:10,452
Maman, collation !

85
00:06:11,704 --> 00:06:12,788
Pas ici..

86
00:06:17,293 --> 00:06:18,126
Pour... pour...

87
00:06:18,127 --> 00:06:19,836
Ça !  Voici les fleurs !

88
00:06:20,588 --> 00:06:21,713
Faites-le.. Faites-le.

89
00:06:21,714 --> 00:06:22,881
Doraémon !

90
00:06:24,801 --> 00:06:27,344
Il y a des lucioles dans ces fleurs !

91
00:06:27,804 --> 00:06:30,138
Donc tu dis que ce n'était pas un rêve ?

92
00:06:30,473 --> 00:06:31,390
Exactement.

93
00:06:31,682 --> 00:06:35,560
Vous dites que vous êtes allé dans un monde où les animaux parlent ?

94
00:06:35,561 --> 00:06:36,311
Oui!

95
00:06:36,813 --> 00:06:38,980
Vous utilisez également des outils ?

96
00:06:38,981 --> 00:06:40,607
Précisément.

97
00:06:41,484 --> 00:06:42,401
Nobita-kun.

98
00:06:42,527 --> 00:06:46,154
Ne le dites à personne, la tentation ne fera qu’empirer !

99
00:06:46,197 --> 00:06:48,115
Cependant, cette fleur...

100
00:06:48,324 --> 00:06:51,493
Peut-être que vous avez somnambulé jusqu'à l'arrière de la montagne.

101
00:06:51,494 --> 00:06:52,661
Impossible..

102
00:06:54,831 --> 00:06:57,582
Y a-t-il des fleurs comme celle-ci là-bas ?

103
00:07:08,219 --> 00:07:09,678
Pas question ici

104
00:07:09,679 --> 00:07:11,429
Quelle chose terrible !

105
00:07:12,265 --> 00:07:13,557
La voix de maman !

106
00:07:14,559 --> 00:07:17,060
Développer davantage la ville ?

107
00:07:17,436 --> 00:07:18,645
D'ACCORD?

108
00:07:18,855 --> 00:07:22,190
Cet endroit a beaucoup changé en peu de temps !

109
00:07:22,275 --> 00:07:25,902
Quand j'étais enfant, je pouvais trouver des herbes pour le thé par ici

110
00:07:26,487 --> 00:07:28,196
J'ai entendu dire qu'il y avait des lucioles ici !

111
00:07:28,322 --> 00:07:31,241
La nature disparaît sous nos yeux.

112
00:07:31,534 --> 00:07:34,035
Que va-t-il arriver à cette montagne ?

113
00:07:34,287 --> 00:07:38,623
J'ai entendu dire qu'ils voulaient en faire un terrain de golf

114
00:07:39,959 --> 00:07:41,626
Très mauvais !

115
00:07:42,253 --> 00:07:44,504
Nous devons rassembler plus de personnes

116
00:07:44,630 --> 00:07:46,381
et créer un parti d'opposition

117
00:07:46,382 --> 00:07:48,008
Collectons d'abord des signatures !

118
00:07:48,551 --> 00:07:51,761
Détruisez cette montagne.  Je ne peux pas pardonner ça !

119
00:08:01,522 --> 00:08:04,441
J'ai besoin de récolter des autographes rapidement, le temps de travailler déjà...

120
00:08:06,694 --> 00:08:09,487
Maman, bienvenue à la maison !  Je suis fier de toi!

121
00:08:10,323 --> 00:08:11,990
Bonne chance avec le parti d'opposition

122
00:08:12,491 --> 00:08:14,367
Que puis-je faire ?

123
00:08:14,493 --> 00:08:15,493
Nobi-chan.

124
00:08:15,620 --> 00:08:17,579
Ne t'inquiète pas pour ces choses

125
00:08:17,580 --> 00:08:19,706
et fais tes devoirs !

126
00:08:20,666 --> 00:08:23,668
Je pense que ce sont des problèmes distincts...

127
00:08:24,462 --> 00:08:25,045
Maman !

128
00:08:25,296 --> 00:08:26,922
Où as-tu trouvé cette fleur ?

129
00:08:27,465 --> 00:08:30,091
Il était par terre devant ta chambre ce matin.

130
00:08:30,509 --> 00:08:32,093
Devant ma... chambre ?

131
00:09:05,419 --> 00:09:07,504
Maman... je dois faire pipi

132
00:10:01,517 --> 00:10:03,226
Brouillard .. d'un rêve !

133
00:10:06,105 --> 00:10:08,273
J'ai besoin de savoir de quoi rêve le monde ce soir...

134
00:10:11,360 --> 00:10:12,694
Quoi qu'il arrive !

135
00:10:20,870 --> 00:10:21,578
Sortir!

136
00:10:30,796 --> 00:10:32,839
Quoi... vent fort.

137
00:10:33,007 --> 00:10:36,426
Je n'abandonnerai pas jusqu'à ce que je rencontre à nouveau ces animaux

138
00:10:42,683 --> 00:10:45,226
Quelle forêt !

139
00:10:45,853 --> 00:10:46,394
Ba...ba..

140
00:10:46,437 --> 00:10:47,479
Hélicoptère en bambou !

141
00:10:52,151 --> 00:10:54,027
Doraémon !

142
00:10:59,659 --> 00:11:00,784
Doraémon !

143
00:11:01,202 --> 00:11:03,328
Tu te réveilles soudainement la nuit

144
00:11:03,371 --> 00:11:04,954
alors je te suis.

145
00:11:05,456 --> 00:11:07,874
Je dois t'excuser

146
00:11:08,125 --> 00:11:10,835
Je me suis moqué de toi à propos de la photo du monde reprise.

147
00:11:11,087 --> 00:11:14,172
mais qui savait que cela existait réellement !

148
00:11:14,423 --> 00:11:17,926
Nobita-kun, que puis-je dire pour m'excuser, je...

149
00:11:17,968 --> 00:11:19,469
Doraémon.

150
00:11:20,054 --> 00:11:23,056
Je m'en fiche, laisse-moi tomber !

151
00:11:24,725 --> 00:11:26,142
Désolé pour ça.

152
00:11:27,144 --> 00:11:31,147
Le vent était trop fort pour le Bamboo Copycat.

153
00:11:31,357 --> 00:11:33,274
J'ai ça, donc je vais bien..

154
00:11:33,567 --> 00:11:33,900
Oeil de tempête

155
00:11:36,153 --> 00:11:37,320
Si ça a été
il pleut activement et

156
00:11:37,488 --> 00:11:40,031
le vent sera
calme autour de toi.

157
00:11:40,241 --> 00:11:42,951
En gros, c'est comme être dans l'œil du cyclone.

158
00:11:42,952 --> 00:11:43,993
Waouh, ça marche vraiment !

159
00:11:44,829 --> 00:11:46,663
Explorons un peu !

160
00:11:46,664 --> 00:11:47,497
bien

161
00:11:50,000 --> 00:11:53,253
Alors tu as rencontré des animaux par ici ?

162
00:11:54,004 --> 00:11:56,881
Oui, mais dans ce vent je ne sais où.

163
00:11:59,009 --> 00:12:00,677
Voilà la fin de la forêt.

164
00:12:05,349 --> 00:12:07,892
Au-delà de la forêt se trouve une grande rivière.

165
00:12:08,018 --> 00:12:08,560
Oui!

166
00:12:08,686 --> 00:12:11,730
Le courant est rapide à cause de la pluie !

167
00:12:11,856 --> 00:12:13,606
C'est tellement rapide !

168
00:12:16,652 --> 00:12:18,069
Doraémon !  Là!  Là!

169
00:12:26,537 --> 00:12:27,746
C'est le chiot d'hier soir !

170
00:12:28,456 --> 00:12:29,622
Laissez-moi emprunter ça d'avant !

171
00:12:30,040 --> 00:12:32,083
Mains extensibles

172
00:12:39,341 --> 00:12:41,217
N'attrapez pas la queue !

173
00:12:41,260 --> 00:12:42,177
Pardonne-moi!

174
00:12:50,436 --> 00:12:51,603
Ça fait mal...

175
00:12:51,771 --> 00:12:53,021
Désolé pour ça !

176
00:12:53,147 --> 00:12:54,606
Où est ta maison ?

177
00:12:55,483 --> 00:12:57,150
Cette ville au-dessus du fleuve.

178
00:12:57,568 --> 00:12:58,735
Nous vous ramènerons à la maison.

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,236
Tiens, monte sur mon dos !

180
00:13:00,321 --> 00:13:01,446
Hein ?  Bien..

181
00:13:01,906 --> 00:13:02,989
Décoller!

182
00:13:03,616 --> 00:13:05,658
Une personne si mystérieuse !

183
00:13:06,202 --> 00:13:09,412
Tanuki-san et Monkey-san volants !

184
00:13:09,455 --> 00:13:11,539
Je ne suis pas un singe, mais un humain !

185
00:13:11,540 --> 00:13:12,874
Je suis un robot !

186
00:13:14,210 --> 00:13:16,920
Là, on le voit maintenant !  C'est une ville.

187
00:13:19,924 --> 00:13:20,965
Hé, ça.

188
00:13:22,176 --> 00:13:23,009
Chippo !

189
00:13:25,304 --> 00:13:26,012
Père!

190
00:13:26,013 --> 00:13:26,721
Chippo !

191
00:13:29,934 --> 00:13:31,184
Tu es un mauvais garçon ?

192
00:13:31,477 --> 00:13:33,853
Toujours à me soucier des autres !

193
00:13:34,313 --> 00:13:36,147
J'expérimente juste...

194
00:13:36,690 --> 00:13:37,607
Expérimenter

195
00:13:38,442 --> 00:13:43,196
Pour voir à quelle vitesse le radeau ira lors d'un typhon !

196
00:13:43,322 --> 00:13:46,115
Pourquoi fais-tu des choses aussi folles ?!

197
00:13:46,700 --> 00:13:50,662
Très bien... Il est de retour sain et sauf, c'est une bonne chose.

198
00:13:50,788 --> 00:13:53,957
C'est ainsi que se termine l'équipe de secours.

199
00:13:58,254 --> 00:13:59,587
Merci à vous tous

200
00:13:59,588 --> 00:14:01,422
Désolé de vous déranger!

201
00:14:01,674 --> 00:14:05,218
Voir?  Tous les animaux parlent !

202
00:14:05,886 --> 00:14:07,804
Ils parlent vraiment !

203
00:14:10,140 --> 00:14:11,349
Je vois!

204
00:14:11,850 --> 00:14:13,351
Tanuki-kun et Singe-kun !

205
00:14:14,019 --> 00:14:18,606
Merci beaucoup d'avoir sauvé la vie de mon fils !

206
00:14:19,358 --> 00:14:22,277
En fait, je ne suis pas un tanuki, mais un.

207
00:14:22,278 --> 00:14:26,739
Notre maison est là-bas, alors n'hésitez pas à prendre un thé chaud avec nous.

208
00:14:32,121 --> 00:14:34,706
Maintenant, Chippo... L'école, c'est demain, n'est-ce pas ?

209
00:14:34,915 --> 00:14:35,790
Tu as besoin de dormir !

210
00:14:36,166 --> 00:14:37,667
Je ne veux pas, je veux rester éveillé !

211
00:14:38,335 --> 00:14:39,377
Oh non!

212
00:14:39,920 --> 00:14:41,713
Il faut revenir aussi !

213
00:14:41,964 --> 00:14:42,797
Tu as raison

214
00:14:43,007 --> 00:14:44,799
Venez rester !

215
00:14:45,134 --> 00:14:46,801
Désolé, mais je ne peux pas faire ça.

216
00:14:47,177 --> 00:14:48,219
D'où viens-tu?

217
00:14:48,387 --> 00:14:49,345
Japon!

218
00:14:49,555 --> 00:14:50,888
Qu’est-ce que le « Japon » ?

219
00:14:52,141 --> 00:14:53,474
Merci de nous recevoir !

220
00:14:53,559 --> 00:14:55,268
Déjà à la maison

221
00:14:56,186 --> 00:14:57,854
Nous reviendrons

222
00:14:58,647 --> 00:14:59,856
Promesse ?  Oui!

223
00:14:59,982 --> 00:15:00,940
Ne le dis à personne,

224
00:15:01,483 --> 00:15:03,318
mais j'ai un plan incroyable !

225
00:15:03,777 --> 00:15:05,028
Je vais vous laisser entrer !

226
00:15:05,446 --> 00:15:06,446
Merci!

227
00:15:06,572 --> 00:15:07,572
Je dois y aller !  Bien.

228
00:15:07,740 --> 00:15:09,365
Ok, au revoir

229
00:15:09,366 --> 00:15:11,534
S'il te plaît, reviens

230
00:15:13,037 --> 00:15:13,745
A plus tard !

231
00:15:16,540 --> 00:15:17,790
Au revoir!

232
00:15:22,630 --> 00:15:24,422
Énorme Mauri

233
00:15:24,423 --> 00:15:26,174
C'est vraiment le cas !

234
00:15:26,842 --> 00:15:31,137
Cela le prouve, ce n’est pas la terre.

235
00:15:31,138 --> 00:15:32,096
Alors où..

236
00:15:32,264 --> 00:15:34,015
Je n'en ai aucune idée.

237
00:15:35,309 --> 00:15:39,062
Tout ce que nous savons, c'est
que la brume rose dans

238
00:15:39,229 --> 00:15:41,564
la forêt est la
entrée dans ce monde.

239
00:15:42,524 --> 00:15:44,108
C'est par ici.

240
00:15:44,318 --> 00:15:45,526
Quoi... c'est parti

241
00:15:46,070 --> 00:15:47,195
C'est parti !

242
00:15:47,446 --> 00:15:50,031
Est-ce vraiment le bon endroit ?

243
00:15:50,199 --> 00:15:52,408
Vous ne voyez pas le marqueur que j'ai mis ?

244
00:15:54,703 --> 00:15:57,997
Ah je vois !  C'est bluffé !

245
00:15:58,666 --> 00:15:59,123
Quoi... quoi.

246
00:15:59,166 --> 00:16:00,291
Que ferons-nous ?

247
00:16:00,501 --> 00:16:01,626
Que devons-nous faire ?

248
00:16:01,710 --> 00:16:03,086
Que diriez-vous de « Où que soit la porte » ?

249
00:16:03,170 --> 00:16:07,006
Nous ne connaissons pas cet endroit donc ça ne sert à rien !

250
00:16:07,007 --> 00:16:08,966
Vous plaisantez!

251
00:16:08,967 --> 00:16:12,512
Faites quelque chose, je ne veux pas rester ici pour toujours !

252
00:16:12,513 --> 00:16:15,473
Le vent souffle d'ici vers

253
00:16:15,474 --> 00:16:17,183
là, donc le
le brouillard se dissipera.

254
00:16:18,143 --> 00:16:19,477
Où vas-tu, Doraemon ?

255
00:16:24,024 --> 00:16:26,359
Regardez, le voici !

256
00:16:26,360 --> 00:16:28,069
Voici de la brume rose !

257
00:16:28,070 --> 00:16:29,404
Je suis très heureux!

258
00:16:29,822 --> 00:16:32,573
Mais c'est trop petit, on ne peut pas y rentrer !

259
00:16:33,117 --> 00:16:36,077
Cela venait d'un trou dans le sol.

260
00:16:36,161 --> 00:16:37,036
Agrandissons-le !

261
00:16:43,711 --> 00:16:45,712
Le voilà !

262
00:16:45,754 --> 00:16:46,963
Nous sommes sauvés !

263
00:16:50,259 --> 00:16:54,053
Maintenant nous sommes en sécurité, soudain j'ai sommeil...

264
00:16:54,513 --> 00:16:56,472
En fait, nous restons éveillés toute la nuit...

265
00:17:03,480 --> 00:17:05,732
La sortie semble avoir changé elle aussi.

266
00:17:05,733 --> 00:17:06,983
Je comprends.

267
00:17:14,116 --> 00:17:16,617
Réveille-toi, tu vas être en retard à l'école !

268
00:17:17,703 --> 00:17:19,120
Bonne journée..

269
00:17:19,788 --> 00:17:21,789
De rien..

270
00:17:59,036 --> 00:18:02,038
Nous nous reverrons après avoir déposé nos sacs de livres, d'accord ?

271
00:18:02,164 --> 00:18:04,165
N'est-ce pas une mauvaise journée aujourd'hui ?

272
00:18:04,166 --> 00:18:06,084
Je vais avoir des ennuis avec maman.

273
00:18:06,168 --> 00:18:09,378
Nous avons convenu de découvrir le secret de « l'Échelle de Lumière »

274
00:18:10,589 --> 00:18:12,423
Sortez en douce !

275
00:18:12,549 --> 00:18:13,758
Mais..

276
00:18:14,551 --> 00:18:15,593
Hum

277
00:18:15,761 --> 00:18:17,929
Je m'en fiche, j'y vais seul !

278
00:18:22,101 --> 00:18:24,352
Qu'est-ce qui ne va pas avec eux, au revoir deux chaussures !

279
00:18:29,149 --> 00:18:29,941
Je suis à la maison !

280
00:18:38,033 --> 00:18:39,867
Chippo, où vas-tu ?

281
00:18:39,993 --> 00:18:42,036
Euh, juste au coin de la rue..

282
00:18:42,287 --> 00:18:43,287
Ce n’est peut-être pas le cas.

283
00:18:43,747 --> 00:18:45,748
Père sera bientôt de retour aussi

284
00:18:46,458 --> 00:18:47,416
Oui madame.

285
00:18:48,252 --> 00:18:50,002
Pourquoi tu ne fais pas tes devoirs ?

286
00:18:50,504 --> 00:18:51,629
Oui madame.

287
00:18:54,091 --> 00:18:57,593
C'est donc la maison du chaton disparu.

288
00:18:58,095 --> 00:18:59,595
Je suis content que tu sois rentré à la maison sain et sauf

289
00:18:59,972 --> 00:19:02,014
fais attention à partir de maintenant, d'accord ?

290
00:19:03,475 --> 00:19:04,183
Au revoir

291
00:19:04,601 --> 00:19:06,477
Merci beaucoup!

292
00:19:07,229 --> 00:19:08,187
Au revoir!

293
00:19:08,939 --> 00:19:11,732
Le travail d'aujourd'hui est terminé !

294
00:19:13,360 --> 00:19:16,154
Il y a un combat en cours, dépêchez-vous !

295
00:19:17,364 --> 00:19:19,157
Chèvre-san et Pélican-san !

296
00:19:19,741 --> 00:19:22,910
J'ai envoyé une lettre et tu viens de la manger ?

297
00:19:23,328 --> 00:19:27,290
J'ai besoin que tu me dises que c'est une lettre avant que je la mange !

298
00:19:27,291 --> 00:19:30,418
Il y a un cachet dessus, tout le monde le sait.

299
00:19:32,504 --> 00:19:34,088
S'il vous plaît, calmez-vous tous les deux !

300
00:19:34,590 --> 00:19:36,632
Nous n'y pouvons rien parce que tu l'as mangé

301
00:19:37,050 --> 00:19:41,179
alors envoyez une lettre d'excuses et demandez-leur de réécrire.

302
00:19:42,472 --> 00:19:43,973
Quelle belle idée.

303
00:19:43,974 --> 00:19:45,141
Je vais le faire.

304
00:19:45,517 --> 00:19:46,809
Maintenant, voyons...

305
00:19:47,269 --> 00:19:49,562
S'il vous plaît, ne mangez pas le prochain !

306
00:19:49,771 --> 00:19:50,855
Oui

307
00:19:50,939 --> 00:19:53,858
Seigneur bouc émissaire,

308
00:19:53,859 --> 00:19:57,778
Concernant la lettre que vous m'avez envoyée..

309
00:19:58,280 --> 00:20:00,907
Beaucoup de choses se sont passées aujourd’hui.

310
00:20:01,283 --> 00:20:02,491
Je dois me dépêcher de rentrer à la maison !

311
00:20:08,040 --> 00:20:10,917
Rentrer à la maison maintenant ?  Merci pour le travail acharné!

312
00:20:15,214 --> 00:20:16,172
Ennuyeux.

313
00:20:30,979 --> 00:20:31,562
Chi oh !

314
00:20:34,024 --> 00:20:35,816
Chippo !  Où vas-tu

315
00:20:36,652 --> 00:20:38,194
Père, non !

316
00:20:39,988 --> 00:20:42,490
Papa m'a encore rattrapé.

317
00:20:46,620 --> 00:20:47,453
Je m'ennuie vraiment !

318
00:20:48,163 --> 00:20:49,580
Le garçon mystérieux...

319
00:20:50,374 --> 00:20:52,291
Nobitarkun?

320
00:20:53,085 --> 00:20:55,294
J'aimerais qu'il joue au corrieito...

321
00:21:06,098 --> 00:21:08,432
Hé, tu peux parler ?

322
00:21:08,767 --> 00:21:11,185
Je m'appelle Nobita.  Quel est ton nom?

323
00:21:13,522 --> 00:21:16,649
Vous ne vous appelez pas Chippo, n'est-ce pas ?

324
00:21:16,650 --> 00:21:18,234
JE!  Woofy

325
00:21:18,902 --> 00:21:21,404
Je suis un chien donc je ne peux pas parler !

326
00:21:21,405 --> 00:21:23,406
Nobi-chan est trop mignonne !

327
00:21:23,782 --> 00:21:26,784
Allez-vous jouer au pays des livres d’images aujourd’hui ?

328
00:21:26,785 --> 00:21:30,371
S'il vous plaît, laissez Bear-chan venir aussi !

329
00:21:33,292 --> 00:21:35,543
Je ne les inviterai pas même s'ils mendient !

330
00:21:39,464 --> 00:21:41,215
C'est très mystérieux

331
00:21:42,634 --> 00:21:43,426
Je suis à la maison !

332
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
Qu'est ce que c'est?

333
00:21:47,180 --> 00:21:48,764
Photos d'hier

334
00:21:48,765 --> 00:21:50,474
Ils s’en sont bien sortis !

335
00:21:50,475 --> 00:21:54,103
Regardez ça.  J'ai agrandi les mains et les pieds.

336
00:21:54,479 --> 00:21:55,896
Ils sont comme les humains !

337
00:21:56,315 --> 00:21:57,273
Tu as raison!

338
00:21:57,274 --> 00:21:59,942
Le nombre de doigts et la manière dont leurs ongles sont dédoublés

339
00:22:00,193 --> 00:22:02,528
ça doit être différent pour chaque animal !

340
00:22:03,655 --> 00:22:05,906
Qu'en pensez-vous ?

341
00:22:05,907 --> 00:22:09,035
N'est-ce pas pour qu'ils puissent jouer à Pierre Feuille Ciseaux ?

342
00:22:10,662 --> 00:22:14,790
vos pieds !  Ils sont obligés de marcher sur deux jambes !

343
00:22:15,500 --> 00:22:19,837
Ces bras et ces jambes distinguent les humains.

344
00:22:19,838 --> 00:22:23,716
Des autres animaux et laissez-les évoluer !

345
00:22:23,884 --> 00:22:24,842
Cependant!

346
00:22:25,135 --> 00:22:30,806
L'animal de la nuit dernière avait suivi le même chemin évolutif !

347
00:22:30,807 --> 00:22:35,353
C'est une impossibilité pour étudier la vie animale, et...

348
00:22:35,854 --> 00:22:36,437
oh..

349
00:22:37,189 --> 00:22:38,189
Nobita-kun.

350
00:22:38,398 --> 00:22:40,649
Son cerveau n'a toujours pas évolué.

351
00:22:44,905 --> 00:22:46,739
Oh, comme c'est terrible !

352
00:22:47,824 --> 00:22:49,575
Créer un parcours de golf au préalable

353
00:22:49,785 --> 00:22:52,578
notre conférence n'est pas convoquée !

354
00:22:53,246 --> 00:22:54,997
Oui, je serai là !

355
00:22:55,290 --> 00:22:56,415
Doraémon !

356
00:22:57,584 --> 00:23:00,461
Doraemon, la montagne arrière va disparaître !

357
00:23:02,798 --> 00:23:03,506
Allons-y

358
00:23:09,721 --> 00:23:12,098
Construisons un club house ici !

359
00:23:12,307 --> 00:23:16,102
Pouvons-nous le construire avec beaucoup d'arbres sur le chemin ?

360
00:23:16,603 --> 00:23:20,064
Nous allons en supprimer la plupart, ça va être un cours amusant !

361
00:23:20,065 --> 00:23:21,816
Mmm j'ai hâte !

362
00:23:23,485 --> 00:23:24,777
je l'attends avec impatience

363
00:23:25,153 --> 00:23:27,613
Qu’arrivera-t-il aux animaux qui vivent ici ?

364
00:23:27,739 --> 00:23:30,157
"Manipulateur de plantes" !

365
00:23:30,200 --> 00:23:32,118
Les cellules végétales se transformeront brièvement en

366
00:23:32,160 --> 00:23:34,787
bête et avec des vagues de commandement.

367
00:23:36,998 --> 00:23:39,041
Commençons par le trou 1 !

368
00:23:39,626 --> 00:23:40,376
Là!

369
00:23:42,337 --> 00:23:43,838
Qu’en est-il du parti d’opposition ?

370
00:23:44,131 --> 00:23:45,297
Ils sont dociles...

371
00:23:45,382 --> 00:23:48,426
Je ne te laisserai pas toucher à cette forêt !

372
00:23:48,510 --> 00:23:49,009
Quoi?

373
00:23:49,511 --> 00:23:50,970
Qui est-ce, qui agit si bien !

374
00:23:51,805 --> 00:23:55,724
Je suis le représentant de cette forêt !

375
00:23:56,059 --> 00:23:57,726
Ba... L'arbre parle !

376
00:23:57,727 --> 00:24:00,020
Ce doit être un truc.

377
00:24:00,188 --> 00:24:04,733
Abattez un arbre et vous affronterez la malédiction de la forêt !

378
00:24:04,776 --> 00:24:07,903
Mon entreprise a payé beaucoup d'argent pour cette montagne

379
00:24:08,071 --> 00:24:10,406
Je peux faire ce que je veux !

380
00:24:10,574 --> 00:24:13,701
Pourquoi êtes-vous des humains bien-pensants !

381
00:24:13,910 --> 00:24:16,495
Affrontez la colère de la jungle !

382
00:24:20,500 --> 00:24:23,294
Ils reviendront à ce rythme-là.

383
00:24:23,503 --> 00:24:24,336
Que devons-nous faire ?

384
00:24:25,464 --> 00:24:27,131
Nous devons faire quelque chose.

385
00:24:27,632 --> 00:24:28,424
Oh

386
00:24:29,676 --> 00:24:31,302
Brume rose !

387
00:24:31,303 --> 00:24:33,596
Un endroit comme celui-ci en journée !

388
00:24:35,223 --> 00:24:38,142
Allons à Chippo !  Allez!

389
00:24:38,602 --> 00:24:41,270
Oh oui!  Shizuka-chan !  Je reviendrai!

390
00:24:42,397 --> 00:24:45,191
J'ai vu ce brouillard quelque part...

391
00:24:49,779 --> 00:24:52,072
Quoi ?  "Terre des animaux" ?

392
00:24:52,282 --> 00:24:53,824
Ce n'est pas un rêve !

393
00:24:54,117 --> 00:24:56,410
Mais du coup..

394
00:24:56,411 --> 00:24:58,579
Ne t'inquiète pas pour ça Shizuka-chan !

395
00:24:59,998 --> 00:25:01,540
Il y a une entrée sur la montagne arrière

396
00:25:05,921 --> 00:25:07,171
Nobita et Shizuka-chan !

397
00:25:07,547 --> 00:25:08,881
Ils vont quelque part !

398
00:25:08,882 --> 00:25:10,591
Ils sont allés à l'arrière de la montagne !

399
00:25:18,892 --> 00:25:21,227
On doit y aller ?

400
00:25:21,311 --> 00:25:23,604
Je suis là avec toi, allez !

401
00:25:25,315 --> 00:25:27,983
Qu'en penses-tu?  Allons-y

402
00:25:27,984 --> 00:25:31,028
Ce brouillard est très familier.

403
00:25:33,198 --> 00:25:34,698
C'est comme de la barbe à papa !

404
00:25:34,699 --> 00:25:37,826
Non. Quelque chose du 22ème siècle.

405
00:25:37,827 --> 00:25:39,119
Très beau!

406
00:25:39,287 --> 00:25:43,207
J'ai rencontré un chiot énergique nommé Chippo !

407
00:25:43,416 --> 00:25:45,251
Je vais vous le présenter.

408
00:25:45,418 --> 00:25:46,085
Certain!

409
00:25:46,086 --> 00:25:47,169
Voir!  Sortir!

410
00:25:47,170 --> 00:25:48,128
Ouais!

411
00:25:53,176 --> 00:25:54,510
Il faut traverser cette forêt !

412
00:26:04,104 --> 00:26:06,397
Nous sommes proches de la ville !

413
00:26:06,398 --> 00:26:07,481
Attendez un instant !

414
00:26:07,482 --> 00:26:09,900
Descendez avant d'arriver en ville.

415
00:26:13,863 --> 00:26:16,407
Ensembles de jeux d'animaux

416
00:26:16,866 --> 00:26:20,077
C'est un monde sans humains, alors portez ce chapeau.

417
00:26:20,287 --> 00:26:21,829
C'est très drôle !

418
00:26:21,830 --> 00:26:25,040
Ce n'est pas un singe, n'est-ce pas ?

419
00:26:25,292 --> 00:26:26,458
Comment ça ?

420
00:26:26,501 --> 00:26:29,336
Ça a l'air vraiment bien, Bear-san.

421
00:26:29,379 --> 00:26:31,297
Le vôtre aussi a l'air super !

422
00:26:31,673 --> 00:26:33,257
Et le tien, Doraemon ?

423
00:26:33,675 --> 00:26:35,092
Je n'ai qu'un choix !

424
00:26:35,844 --> 00:26:37,052
Des oreilles de chat !

425
00:26:37,095 --> 00:26:38,679
Tu n'es pas un tariuki ?

426
00:26:39,055 --> 00:26:41,181
Je suis un robot de type chat !

427
00:26:41,558 --> 00:26:45,603
Je suis content que Jaian et Suneo ne me voient pas comme ça !

428
00:26:46,354 --> 00:26:49,023
Jaian, tu es sûr de ça ?

429
00:26:49,065 --> 00:26:53,027
Certainement.  Nobita a disparu dans l'arrière-montagne !

430
00:26:54,863 --> 00:26:55,654
Sortir!

431
00:26:56,364 --> 00:26:57,489
Nous sommes sauvés !

432
00:27:00,785 --> 00:27:01,577
Où est-ce ?

433
00:27:02,370 --> 00:27:03,996
Nous sommes dans une autre forêt maintenant !

434
00:27:04,205 --> 00:27:06,290
C'est effrayant, allons-y..

435
00:27:06,416 --> 00:27:10,377
Nobita et Shizuka-chan sont venus ici, il doit y avoir quelque chose de cool ici !

436
00:27:10,545 --> 00:27:12,671
Nous marchons sans but...

437
00:27:13,006 --> 00:27:13,797
D'accord ?

438
00:27:14,299 --> 00:27:16,175
Que se passe-t-il là-bas ?

439
00:27:16,301 --> 00:27:17,760
Comment pourrais-je le savoir !

440
00:27:17,927 --> 00:27:19,261
Tais-toi et marche !

441
00:27:20,180 --> 00:27:23,140
Nobita !

442
00:27:23,141 --> 00:27:26,226
Shizuka-chan !

443
00:27:28,563 --> 00:27:30,522
Très calme.

444
00:27:30,774 --> 00:27:32,149
Peut-être qu'ils dorment ?

445
00:27:32,359 --> 00:27:35,235
Pas question, ce ne sont pas Nobita-san.

446
00:27:35,320 --> 00:27:36,737
C'est la maison de Chippo !

447
00:27:40,492 --> 00:27:43,160
Bonjour!  Chippo-kun !

448
00:27:44,204 --> 00:27:45,662
Bonjour!

449
00:27:45,914 --> 00:27:47,873
bonjour!

450
00:27:48,124 --> 00:27:49,708
Peut-être qu'ils n'étaient pas chez eux.

451
00:27:50,210 --> 00:27:51,794
Bonjour!

452
00:27:52,545 --> 00:27:53,879
Bonjour!

453
00:27:54,339 --> 00:27:56,423
Vous n'êtes pas à la maison ?

454
00:27:56,966 --> 00:27:58,384
Qu'est-ce que c'est ça?

455
00:27:59,677 --> 00:28:03,055
Qu'est ce que c'est?  Ce n'était pas là la dernière fois..

456
00:28:03,598 --> 00:28:05,557
Une sorte de superstition ?

457
00:28:06,309 --> 00:28:09,353
« Le voisin du voisin avait aussi ça.

458
00:28:09,687 --> 00:28:11,522
Il n'y a pas de maison non plus.

459
00:28:12,482 --> 00:28:14,733
Peut-être qu'ils sont tous nocturnes.

460
00:28:14,776 --> 00:28:15,651
Impossible!

461
00:28:15,985 --> 00:28:20,030
Explorons davantage la ville, miaou !

462
00:28:23,660 --> 00:28:26,036
Je me demande où tout est passé...

463
00:28:26,287 --> 00:28:27,246
Attendez !

464
00:28:27,247 --> 00:28:27,996
Qu'est ce que c'est?

465
00:28:28,540 --> 00:28:29,623
J'entends quelque chose !

466
00:28:32,293 --> 00:28:33,627
Je n'entends rien.

467
00:28:34,212 --> 00:28:38,632
Les oreilles de Shizuka-chan fonctionnaient comme celles d'un lapin.

468
00:28:38,883 --> 00:28:40,259
Est-ce que c'est sonore ?

469
00:28:40,718 --> 00:28:42,428
Non, c'est une machine...

470
00:28:42,595 --> 00:28:43,345
Là !

471
00:29:00,780 --> 00:29:01,697
Il n'y a personne ici !

472
00:29:01,990 --> 00:29:03,907
Les machines fonctionnent seules.

473
00:29:04,117 --> 00:29:05,868
Que fabriquent-ils ?

474
00:29:10,498 --> 00:29:11,874
Est-ce?

475
00:29:12,417 --> 00:29:14,293
Ça sent bon !  Un seul..

476
00:29:16,045 --> 00:29:17,463
Très bien !

477
00:29:17,464 --> 00:29:19,047
Comme un steak de bœuf !

478
00:29:19,257 --> 00:29:20,966
C'est comme une salade !

479
00:29:21,176 --> 00:29:22,968
Ce pain, miaou !

480
00:29:24,554 --> 00:29:26,847
Ils reproduisent toutes sortes de nourriture !

481
00:29:27,015 --> 00:29:30,267
Les ingrédients sont l’eau, l’air et la lumière !

482
00:29:30,310 --> 00:29:31,643
Ouah!

483
00:29:32,061 --> 00:29:34,771
Oh, j'entends l'eau couler sous nous !

484
00:29:42,238 --> 00:29:43,322
Vidange!

485
00:29:44,157 --> 00:29:46,241
Mais ça ne pue pas du tout.

486
00:29:46,284 --> 00:29:48,577
Le système de filtrage doit être parfait.

487
00:29:59,547 --> 00:30:04,009
Wow, pas étonnant que l'océan ne soit pas du tout pollué !

488
00:30:04,177 --> 00:30:07,721
Ils prennent bien soin de la planète sur laquelle ils vivent !

489
00:30:08,056 --> 00:30:11,808
Hé, c'est quoi ce toit brillant là-bas ?

490
00:30:16,105 --> 00:30:18,398
C'est un panneau solaire !

491
00:30:19,359 --> 00:30:23,111
Je n'ai jamais rien vu d'aussi efficace !

492
00:30:23,321 --> 00:30:26,573
La technologie dans ce monde est bien en avance sur nous !

493
00:30:27,075 --> 00:30:30,994
La conscience environnementale est au sommet de notre 22ème siècle !

494
00:30:34,165 --> 00:30:35,415
Regarde ça, Jian.

495
00:30:35,875 --> 00:30:37,584
Regardez la grande lune !

496
00:30:38,878 --> 00:30:40,963
Lune ou autre, je m'en fiche !

497
00:30:41,214 --> 00:30:43,006
Je ne veux pas être dans cet endroit !

498
00:30:43,007 --> 00:30:45,634
C'est pourquoi je ne voulais pas y aller en premier lieu

499
00:30:45,802 --> 00:30:49,513
Je vais frapper très fort Nobita quand il reviendra !

500
00:30:49,806 --> 00:30:51,890
Savez-vous comment revenir ?

501
00:30:51,891 --> 00:30:54,476
Ne vous inquiétez pas, j'ai gravé une pancarte.  Au-dessus de l'arbre.

502
00:30:59,440 --> 00:31:01,858
Ça devrait être par ici...

503
00:31:03,111 --> 00:31:03,902
Sommes-nous déjà là ?

504
00:31:04,070 --> 00:31:04,653
Quoi??

505
00:31:05,989 --> 00:31:07,573
Le brouillard est parti !

506
00:31:08,324 --> 00:31:09,449
ré... Faites quelque chose !

507
00:31:12,453 --> 00:31:14,121
C'est le robot taupe de Doraemon !

508
00:31:14,789 --> 00:31:16,331
Très bien, mets-le à pleine puissance...

509
00:31:28,136 --> 00:31:29,678
Quelle puissance !

510
00:31:32,682 --> 00:31:33,932
W... Qu'est-ce que c'est ?

511
00:31:35,018 --> 00:31:37,019
C'est une machine à brouillard ?

512
00:31:37,228 --> 00:31:38,395
ok alors !

513
00:31:39,856 --> 00:31:40,647
Est-ce que ça va ?

514
00:31:40,898 --> 00:31:42,190
Comment pourrais-je le savoir !

515
00:31:42,775 --> 00:31:44,526
Ne vous contentez pas d'appuyer sur des boutons !

516
00:31:54,746 --> 00:31:55,787
Nous sommes dans le brouillard !

517
00:31:55,997 --> 00:31:56,955
Nous sommes sauvés !

518
00:31:56,956 --> 00:31:58,332
Nous pouvons rentrer à la maison !

519
00:32:00,752 --> 00:32:01,918
Sortir!

520
00:32:01,919 --> 00:32:02,419
Oui!

521
00:32:03,421 --> 00:32:05,005
Notre arrière-montagne bien-aimée !

522
00:32:06,674 --> 00:32:07,841
A... Est-ce que c'est placé ?

523
00:32:22,732 --> 00:32:24,316
W... Quoi ?  Qu'est ce que c'est?

524
00:32:24,734 --> 00:32:26,902
Je vois quelque chose qui clignote...

525
00:32:28,488 --> 00:32:30,238
Je ne vois rien !

526
00:32:30,948 --> 00:32:33,659
Il doit y avoir de la nourriture et de l'eau quelque part.

527
00:32:33,660 --> 00:32:37,829
N'importe qui ici pourrait être un démon ou un fantôme !

528
00:32:38,581 --> 00:32:43,585
Cette ville a dû être détruite par un tremblement de terre ou une guerre...

529
00:32:44,045 --> 00:32:47,923
Il est impossible qu’un endroit comme celui-là puisse avoir de l’eau ou de la nourriture !

530
00:32:48,049 --> 00:32:49,758
Ne vous battez pas les uns contre les autres !

531
00:32:50,343 --> 00:32:51,718
Bonjour!

532
00:32:55,306 --> 00:32:57,307
Bonjour!

533
00:33:00,853 --> 00:33:02,688
Bonjour!

534
00:33:07,819 --> 00:33:09,611
Je me demande où ils sont.

535
00:33:09,821 --> 00:33:11,530
Lapin-san, Ours-san.

536
00:33:13,533 --> 00:33:16,493
Ils devraient être là, Elephant-san, Giraffe-san.

537
00:33:17,036 --> 00:33:19,413
Ils devaient être ici hier.

538
00:33:21,207 --> 00:33:22,708
Je veux rentrer à la maison.

539
00:33:23,710 --> 00:33:24,209
Oh

540
00:33:26,212 --> 00:33:29,631
La colline a commencé à s'éclairer

541
00:33:29,674 --> 00:33:31,258
Ah oui !

542
00:33:35,471 --> 00:33:37,055
Les escaliers sont en place

543
00:33:37,598 --> 00:33:38,807
Très beau !

544
00:33:42,186 --> 00:33:42,853
Allons-y!

545
00:33:42,854 --> 00:33:43,311
bien

546
00:34:13,593 --> 00:34:15,719
Tout le monde est sorti en même temps !

547
00:34:22,143 --> 00:34:23,894
Des animaux sans partout !

548
00:34:24,061 --> 00:34:25,854
Voir?  N'est-ce pas incroyable ?

549
00:34:26,063 --> 00:34:28,732
Ce doit être la nouvelle année de ce monde.

550
00:34:29,233 --> 00:34:30,692
Où est passé tout le monde

551
00:34:30,693 --> 00:34:32,027
Ils vont tous vers.

552
00:34:32,862 --> 00:34:35,697
Je vois, ils sont tous allés vers les escaliers éclairés.

553
00:34:36,449 --> 00:34:38,617
Ils doivent tous le visiter.

554
00:34:38,993 --> 00:34:41,578
Ils prient tous puis rentrent chez eux.

555
00:34:41,829 --> 00:34:45,874
Je vois, comme un sanctuaire au Japon.

556
00:34:56,260 --> 00:34:58,720
C'est Chippo !  Salut Chippo !

557
00:34:58,846 --> 00:34:59,679
Nobita-kun !

558
00:35:00,348 --> 00:35:01,181
Bonne année!

559
00:35:01,682 --> 00:35:03,183
Oh oui.  Bonne année!

560
00:35:03,226 --> 00:35:05,393
Je ne comprends pas vraiment, mais bonne année !

561
00:35:05,686 --> 00:35:07,104
Je vais vous présenter mon ami.

562
00:35:07,438 --> 00:35:08,355
Shizuka-chan.

563
00:35:08,356 --> 00:35:09,314
Heureux de vous rencontrer.

564
00:35:09,524 --> 00:35:11,441
Lapin Shizuka-san.

565
00:35:11,901 --> 00:35:13,068
Et c'est ça.

566
00:35:13,569 --> 00:35:15,487
Je sais!  Tanuki-san !

567
00:35:16,781 --> 00:35:18,323
Un robot type chat !

568
00:35:19,826 --> 00:35:23,370
Nous sommes ici toute la journée, où te caches-tu ?

569
00:35:23,788 --> 00:35:25,413
C'est la "Nuit de la Grande Hibernation".

570
00:35:25,748 --> 00:35:27,958
Vous devez rester chez vous jusqu'à minuit.

571
00:35:28,626 --> 00:35:29,876
Grande hibernation

572
00:35:30,044 --> 00:35:33,130
Vous n'êtes pas au courant ?

573
00:35:33,297 --> 00:35:34,965
Pourquoi tu fais ça ?

574
00:35:35,133 --> 00:35:36,925
Quoi, tu ne sais pas ?

575
00:35:37,260 --> 00:35:39,010
Vous n'avez pas lu l'annonce ?

576
00:35:39,137 --> 00:35:40,470
Et à la maternelle ?

577
00:35:40,596 --> 00:35:42,430
N'as-tu pas appris de maman et papa ?

578
00:35:44,350 --> 00:35:46,268
Vous êtes testé par Nobita-kun !

579
00:35:46,686 --> 00:35:49,729
Il n’y a personne qui ne connaisse pas « Grand Hibernation » !

580
00:35:51,399 --> 00:35:55,277
Chippo, peux-tu raconter la légende toi-même ?

581
00:35:55,778 --> 00:35:57,779
Bien sûr, je peux raconter un conte de fées !

582
00:35:57,905 --> 00:35:59,197
Je suis chaud bébé.

583
00:35:59,532 --> 00:36:02,117
Ce n'est pas un conte de fées, c'est un mythe !

584
00:36:03,161 --> 00:36:04,161
Eh bien...

585
00:36:04,328 --> 00:36:06,413
Maintenant, écoutons-le.

586
00:36:06,747 --> 00:36:08,498
La première histoire de ce monde.

587
00:36:11,586 --> 00:36:16,506
Autrefois, nos ancêtres vivaient ce mois-là.

588
00:36:19,719 --> 00:36:24,264
Cependant, la voie du diable Nimuge gouverne la planète.

589
00:36:25,099 --> 00:36:28,059
Satan a traité nos ancêtres quoi qu'il arrive,

590
00:36:29,395 --> 00:36:33,523
Notre dieu a eu pitié d'eux et a voulu les libérer

591
00:36:33,733 --> 00:36:36,359
alors il est venu sur cette planète dans un vaisseau spatial.

592
00:36:37,695 --> 00:36:40,780
A cette époque, c’était un monde de néant.

593
00:36:41,574 --> 00:36:44,451
Les dieux ont planté des arbres et de l’herbe et en ont fait une planète idéale.

594
00:36:45,411 --> 00:36:49,206
Comment les amener sur place.

595
00:36:49,999 --> 00:36:53,335
La veille du Nouvel An, il joue de la Flûte du Sommeil.

596
00:36:54,837 --> 00:36:57,839
Les démons sont tous endormis et sauf nos ancêtres

597
00:36:58,049 --> 00:37:01,092
protégés par un enchantement spécial qu'ils ont reçu auparavant.

598
00:37:01,761 --> 00:37:05,722
Notre dieu a ensuite fabriqué une échelle avec la lune et les a sauvés.

599
00:37:06,766 --> 00:37:07,933
Et soyez heureux, pour toujours !

600
00:37:09,977 --> 00:37:13,146
Alors pour éviter d'oublier, vous l'avez

601
00:37:13,648 --> 00:37:16,608
ornements extérieurs en l'honneur des dieux

602
00:37:16,984 --> 00:37:19,986
Je vais enfin terminer le plan de cette année !

603
00:37:20,446 --> 00:37:21,321
Plan?

604
00:37:21,989 --> 00:37:24,407
Le plan secret ?

605
00:37:24,951 --> 00:37:27,953
Je trouverai l'Escalier de Lumière et des Étoiles !

606
00:37:29,247 --> 00:37:31,039
Mais ce n'est qu'un mythe !

607
00:37:31,040 --> 00:37:32,958
Une histoire inventée par vos ancêtres, non ?

608
00:37:33,000 --> 00:37:33,708
Attendez un instant.

609
00:37:35,836 --> 00:37:36,962
Ne le dites à personne.

610
00:37:37,838 --> 00:37:41,508
J'ai trouvé ça dans le grenier de l'ancienne maison de mon père cet été.

611
00:37:41,842 --> 00:37:42,801
C'est un parchemin.

612
00:37:43,427 --> 00:37:43,969
Prêt?

613
00:37:45,096 --> 00:37:47,180
On dit que "Au plus profond de la terre

614
00:37:47,515 --> 00:37:51,434
La Forêt Interdite est située dans l'escalier de lumière et le vaisseau spatial.

615
00:37:53,104 --> 00:37:54,604
Forêt Interdite

616
00:37:54,981 --> 00:37:58,733
est le nom d'un endroit qu'il ne faut pas visiter.

617
00:37:59,277 --> 00:38:02,612
Donc, s’il y a des artefacts là-bas, cela ne devrait pas être trop artificiel.

618
00:38:03,197 --> 00:38:04,739
Ça a l'air amusant !

619
00:38:05,783 --> 00:38:08,326
Je pensais que ça t'intéresserait !

620
00:38:08,327 --> 00:38:09,119
Chippo !

621
00:38:09,120 --> 00:38:11,663
Dors, vas-y.  Dormir

622
00:38:12,707 --> 00:38:13,832
Oui madame.

623
00:38:15,668 --> 00:38:16,876
Bonne nuit.

624
00:38:35,396 --> 00:38:37,731
Tu penses qu'on peut trouver l'arrière montagne ?

625
00:38:38,649 --> 00:38:39,899
je ne sais pas..

626
00:38:40,776 --> 00:38:44,112
Tu es tellement irresponsable

627
00:38:45,573 --> 00:38:47,032
Qu'est-ce que c'est ?

628
00:38:48,909 --> 00:38:49,993
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose

629
00:38:51,287 --> 00:38:53,163
C'est comme si nous étions suivis.

630
00:38:53,622 --> 00:38:56,499
Nous avons cherché si longtemps que personne n'était là !

631
00:38:56,667 --> 00:38:58,501
Ça a le goût !

632
00:38:59,128 --> 00:39:01,046
Sortir!  tu y vas en premier !

633
00:39:01,088 --> 00:39:02,797
Allez!  Allez!

634
00:39:04,050 --> 00:39:05,800
C'est encore cette jungle !

635
00:39:07,303 --> 00:39:09,929
Je ne peux plus marcher !

636
00:39:09,972 --> 00:39:12,015
Rentre, Jaian !

637
00:39:12,224 --> 00:39:13,350
Laisse-moi tranquille!

638
00:39:13,559 --> 00:39:15,226
Je vais mourir ici !

639
00:39:16,020 --> 00:39:18,730
Prends soin de ma mère et de Jaiko !

640
00:39:18,981 --> 00:39:21,858
Hé!  A quoi sert ce visage ?

641
00:39:22,360 --> 00:39:24,527
arrête ça !  N'exprimez pas ce quelque chose !

642
00:39:24,779 --> 00:39:26,363
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

643
00:39:32,078 --> 00:39:33,244
Attendez!

644
00:39:33,579 --> 00:39:34,496
Tu as dit que tu ne pouvais pas marcher !

645
00:39:34,497 --> 00:39:35,080
Fermez-la!  Ceci et cela sont différents !  tu as dit que tu ne pouvais pas marcher !

646
00:39:35,081 --> 00:39:36,247
Fermez-la!  Ceci et cela sont différents !

647
00:39:36,248 --> 00:39:37,165
Fermez-la!  Ceci et cela sont différents !  Attends-moi

648
00:39:37,500 --> 00:39:38,583
Garçon!

649
00:39:50,429 --> 00:39:53,181
Il ne va pas nous poursuivre jusqu'ici

650
00:39:55,101 --> 00:39:56,476
Garçon!  nous sommes sortis du bois !

651
00:39:57,436 --> 00:39:58,978
Hourra!

652
00:40:06,987 --> 00:40:08,863
Après la forêt, c'est la rivière ?!

653
00:40:08,948 --> 00:40:10,698
Je suis en feu !

654
00:40:10,825 --> 00:40:12,617
N'abandonnez pas Suneo !

655
00:40:17,164 --> 00:40:18,873
Je vais mourir !

656
00:40:19,291 --> 00:40:20,041
Suneo!

657
00:40:20,209 --> 00:40:21,126
Êtes-vous d'accord?

658
00:40:21,669 --> 00:40:22,710
Non!

659
00:40:23,337 --> 00:40:24,421
Suneo!

660
00:40:25,256 --> 00:40:26,881
Suneo!  N'abandonnez pas !

661
00:40:28,717 --> 00:40:29,509
Suneo!

662
00:40:30,052 --> 00:40:31,177
Montrez votre visage !

663
00:40:31,220 --> 00:40:31,803
Soleil.

664
00:40:34,306 --> 00:40:35,598
Heeeey

665
00:40:35,599 --> 00:40:37,142
sunoooo!

666
00:40:50,406 --> 00:40:50,905
Hé!

667
00:40:51,407 --> 00:40:53,700
Toi Gorio!

668
00:40:53,701 --> 00:40:55,952
Quoi !  Allez... Gorille !

669
00:40:56,454 --> 00:40:59,914
De quoi parles-tu?  toi aussi gorille.

670
00:40:59,915 --> 00:41:02,000
A... Un gorille parle

671
00:41:02,168 --> 00:41:05,378
Je t'avais dit de ne pas nager dans la Forêt Interdite !

672
00:41:05,379 --> 00:41:06,880
Espèce de garçon stupide !

673
00:41:09,258 --> 00:41:11,509
Vous vous évanouissez facilement ?

674
00:41:11,677 --> 00:41:13,052
Tu es faible !

675
00:41:13,471 --> 00:41:15,388
Hé!  Gorio!

676
00:41:15,848 --> 00:41:17,140
Lève-toi

677
00:41:17,349 --> 00:41:19,017
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

678
00:41:19,477 --> 00:41:21,144
Je suis là.

679
00:41:21,312 --> 00:41:21,853
Oh

680
00:41:22,980 --> 00:41:25,732
Oh... alors qui est cet enfant ?

681
00:41:26,108 --> 00:41:28,568
Est-ce notre parent ?

682
00:41:32,323 --> 00:41:40,371
Comme c'est agréable de commencer l'année de cette façon

683
00:41:40,748 --> 00:41:45,460
Pour célébrer la joie éternelle du monde...

684
00:41:45,461 --> 00:41:46,085
Père, qui est-ce ?  Pour célébrer la joie éternelle du monde...

685
00:41:46,086 --> 00:41:47,712
Père, qui est-ce ?

686
00:41:47,922 --> 00:41:49,714
Hmm?  Qu'est ce que c'est?

687
00:41:53,928 --> 00:41:56,262
Bon sang !  toi là, réveille-toi !>

688
00:41:56,347 --> 00:41:58,890
Dormir dans un endroit comme celui-ci...

689
00:41:59,141 --> 00:42:01,851
Papa, il ressemble à un renard-san !

690
00:42:01,852 --> 00:42:06,272
Il pourrait se noyer !

691
00:42:06,565 --> 00:42:09,400
quelle personne insouciante, tout droit sortie du nouvel an !

692
00:42:15,533 --> 00:42:17,116
Voici la lettre !

693
00:42:18,619 --> 00:42:19,327
Là.

694
00:42:26,418 --> 00:42:27,043
BIEN!

695
00:42:30,172 --> 00:42:31,548
Hé, à la maison ?

696
00:42:31,674 --> 00:42:33,841
Oh... oui, nous y allons.

697
00:42:34,134 --> 00:42:34,968
Où est Chippo ?

698
00:42:35,052 --> 00:42:36,511
Là.

699
00:42:37,012 --> 00:42:37,762
Chippo.

700
00:42:38,264 --> 00:42:39,013
Euh oh.

701
00:42:39,598 --> 00:42:40,723
Que veux-tu dire par "Euh oh" ?

702
00:42:46,522 --> 00:42:48,606
Bonjour, c'est Wangel.

703
00:42:49,358 --> 00:42:51,150
Deux enfants disparus ?

704
00:42:51,569 --> 00:42:52,527
Presque noyé ?

705
00:42:52,695 --> 00:42:54,612
Oui, il sera là !

706
00:42:56,490 --> 00:43:00,076
Il semble que ce soit Gorilla-san et Fox-san, mais un peu différent.

707
00:43:00,369 --> 00:43:01,286
Je vais y aller maintenant.

708
00:43:01,620 --> 00:43:03,955
Un gorille et un renard !

709
00:43:04,873 --> 00:43:05,790
Est-il possible..?

710
00:43:07,626 --> 00:43:09,627
Mes vacances du Nouvel An ..

711
00:43:09,878 --> 00:43:11,170
Je ne peux pas empêcher l'accident !

712
00:43:14,425 --> 00:43:16,634
J'irai aussi !

713
00:43:17,052 --> 00:43:17,802
Homme!

714
00:43:24,643 --> 00:43:27,729
J'ai demandé leurs noms et d'où ils venaient

715
00:43:28,188 --> 00:43:30,648
mais ils n'arrêtent pas de dire des choses bizarres !

716
00:43:30,941 --> 00:43:32,442
Maintenant, gorille-kun ?

717
00:43:32,610 --> 00:43:35,320
J'ai dit que je ne suis pas un gorille !

718
00:43:35,321 --> 00:43:37,071
Et toi, Fox-kun ?

719
00:43:38,657 --> 00:43:40,033
C'est troublant...

720
00:43:42,369 --> 00:43:43,036
Garçon!

721
00:43:43,037 --> 00:43:43,453
Suneo!  Garçon!

722
00:43:43,454 --> 00:43:44,120
Suneo!

723
00:43:45,372 --> 00:43:46,873
Mon véritable ami !

724
00:43:46,874 --> 00:43:47,915
Vous les gars

725
00:43:48,042 --> 00:43:48,791
Doraémon !

726
00:43:48,792 --> 00:43:49,334
Garçon!  Doraémon !

727
00:43:49,335 --> 00:43:49,626
Garçon!

728
00:43:50,252 --> 00:43:51,711
Suneo-san, ça va ?

729
00:43:52,838 --> 00:43:56,174
Nous sommes tous les deux épuisés.

730
00:44:16,278 --> 00:44:17,779
Restez à l'écart... Restez à l'écart

731
00:44:18,113 --> 00:44:19,822
Maman !  Maman!

732
00:44:20,449 --> 00:44:22,408
Aide-moi maman !

733
00:44:22,826 --> 00:44:25,286
Maman!  Aide!  Aide-moi!

734
00:44:25,454 --> 00:44:28,373
Ne viens pas !  Éviter!  Loin!

735
00:44:28,540 --> 00:44:30,917
Tu marmonnes si fort que je n'arrive pas à dormir

736
00:44:31,627 --> 00:44:32,919
Qu'est-ce qu'il y a de si effrayant ?

737
00:44:32,920 --> 00:44:36,381
Un barbare odieux, insensible avec un Jaian outie.

738
00:44:36,382 --> 00:44:38,091
Qui n'est pas sensible ?

739
00:44:38,967 --> 00:44:40,009
Oh, tu es réveillé ?

740
00:44:40,678 --> 00:44:41,344
Je suis heureux !

741
00:44:41,345 --> 00:44:42,637
espèce de petit !

742
00:44:42,680 --> 00:44:44,430
Un barbare avec une sortie ?

743
00:44:44,682 --> 00:44:45,890
Allez, dis-le encore !

744
00:44:46,725 --> 00:44:48,726
Ils ont récupéré !

745
00:44:48,977 --> 00:44:49,894
Oh oui.

746
00:44:50,187 --> 00:44:52,438
Nous ne sommes pas au courant

747
00:44:52,731 --> 00:44:55,817
Vous avez dormi deux jours.

748
00:44:55,859 --> 00:44:57,276
Deux jours?

749
00:44:57,861 --> 00:45:00,697
Avec autant d’énergie, tout ira bien.

750
00:45:01,240 --> 00:45:02,532
Vous pouvez y aller maintenant.

751
00:45:02,616 --> 00:45:03,574
Hourra!

752
00:45:03,575 --> 00:45:04,659
Je suis heureux !

753
00:45:04,660 --> 00:45:05,576
Cependant!

754
00:45:05,911 --> 00:45:09,414
Ne retournez plus jamais dans la Forêt Interdite !

755
00:45:09,623 --> 00:45:10,707
Je ne le ferai pas !

756
00:45:11,375 --> 00:45:12,959
Je n'y irai jamais !

757
00:45:15,671 --> 00:45:18,631
Merci beaucoup pour tout.

758
00:45:19,341 --> 00:45:21,175
Revenons sur Terre pour l'instant.

759
00:45:21,385 --> 00:45:24,011
Nous ferions mieux de rendre visite à Chippo-kun avant de faire ça.

760
00:45:24,304 --> 00:45:26,222
Nous devons lui adresser nos remerciements.

761
00:45:27,141 --> 00:45:29,976
Vous devriez les porter aussi tous les deux

762
00:45:30,394 --> 00:45:30,893
Ici

763
00:45:31,311 --> 00:45:34,105
Tu veux qu'on joue aussi à "Animaux" ?

764
00:45:34,606 --> 00:45:35,815
Donc pas cool !

765
00:45:38,152 --> 00:45:40,445
Après tout, c'est le monde animal.

766
00:45:40,529 --> 00:45:42,280
Mec, c'est comme une pièce de théâtre à l'école.

767
00:45:43,866 --> 00:45:44,907
C'est mieux ?

768
00:45:46,410 --> 00:45:48,202
Vous n'avez pas l'air trop différent !

769
00:45:49,204 --> 00:45:50,705
Répétez-le !

770
00:45:50,706 --> 00:45:51,664
Attendez! Attendez.

771
00:45:51,665 --> 00:45:52,957
Garçon!

772
00:45:52,958 --> 00:45:54,125
Takeshi-san !

773
00:45:57,546 --> 00:45:59,881
Pouvons-nous acheter ce taxi ?

774
00:46:00,340 --> 00:46:01,466
Gratuit.

775
00:46:01,592 --> 00:46:02,467
Pourquoi?

776
00:46:02,634 --> 00:46:06,471
Il utilise de l’énergie recyclable, donc cela ne coûte rien.

777
00:46:07,347 --> 00:46:09,223
Je n'entends pas le moteur !

778
00:46:09,349 --> 00:46:12,727
La planète a développé l’énergie libre.

779
00:46:13,061 --> 00:46:14,979
L’air ne sera pas non plus pollué.

780
00:46:15,481 --> 00:46:18,649
Cette planète a vraiment été créée uniquement par des animaux ?

781
00:46:18,817 --> 00:46:21,110
Aucun humain autour.

782
00:46:21,361 --> 00:46:22,653
C'est bizarre.

783
00:46:22,696 --> 00:46:24,989
Quelque chose de si mignon, je n'arrive pas à y croire !

784
00:46:25,157 --> 00:46:27,742
Mais j'adore cette planète !

785
00:46:28,202 --> 00:46:30,661
Cela pourrait être une véritable utopie !

786
00:46:35,083 --> 00:46:36,167
j'attends

787
00:46:36,835 --> 00:46:39,462
Les explorateurs sont enfin réunis !

788
00:46:39,713 --> 00:46:41,339
Et maman et papa ?

789
00:46:41,590 --> 00:46:43,466
Ils rendent visite à des parents, ils ne reviendront pas ce soir.

790
00:46:44,343 --> 00:46:45,927
Que veux-tu dire par "explorateur"

791
00:46:49,264 --> 00:46:50,598
C'est mon plan.

792
00:46:51,683 --> 00:46:53,643
C'est ici que nous vivons.

793
00:46:54,228 --> 00:46:55,853
Entre nous il y a une rivière,

794
00:46:56,647 --> 00:46:57,730
puis la Forêt Interdite.

795
00:46:58,357 --> 00:47:00,775
Selon le
faire défiler.  L'échelle

796
00:47:00,943 --> 00:47:03,110
de Lumière et le
Star Ship devrait être

797
00:47:03,612 --> 00:47:06,030
juste au sud des ruines antiques.

798
00:47:07,741 --> 00:47:08,866
Par ici

799
00:47:09,701 --> 00:47:12,245
Passé le coude de la rivière et

800
00:47:12,412 --> 00:47:15,081
se diriger vers l’Est est un raccourci.

801
00:47:15,791 --> 00:47:18,876
J'ai déjà emprunté cet itinéraire en radeau

802
00:47:19,461 --> 00:47:20,294
mais j'ai échoué.

803
00:47:20,546 --> 00:47:22,922
C'est vrai, le jour où Nobita-san m'a sauvé.

804
00:47:23,173 --> 00:47:26,259
Nous pouvons voler aussi loin avec les Bamboo Copters.

805
00:47:26,426 --> 00:47:27,385
S'il vous plaît, donnez-m'en un !

806
00:47:27,886 --> 00:47:30,304
Mais je vous préviendrai une fois...

807
00:47:30,973 --> 00:47:33,432
On sait que les fantômes errent dans cette forêt !

808
00:47:34,059 --> 00:47:36,227
Là!  C'est ça, fantôme !

809
00:47:36,645 --> 00:47:37,270
Où?

810
00:47:40,107 --> 00:47:41,023
Il n'y a personne là-bas.

811
00:47:42,025 --> 00:47:42,775
Il y a!

812
00:47:43,068 --> 00:47:44,652
Ça nous regarde !

813
00:47:44,903 --> 00:47:45,570
Désolé.

814
00:47:46,029 --> 00:47:49,031
Les histoires de fantômes sont quelque chose que les adultes inventent

815
00:47:49,241 --> 00:47:51,117
pour garder les enfants hors de la Forêt Interdite.

816
00:47:51,201 --> 00:47:51,784
Impossible!

817
00:47:52,035 --> 00:47:53,703
Je l'ai vu dans les bois !

818
00:47:53,954 --> 00:47:56,163
Ce doit être une illusion !

819
00:47:56,248 --> 00:47:58,082
Je ne veux rien explorer

820
00:47:58,083 --> 00:47:59,125
Je veux que je rentre à la maison

821
00:47:59,877 --> 00:48:01,961
Il n'est pas comme lui.

822
00:48:02,129 --> 00:48:05,715
C'est un petit chat depuis que nous sommes arrivés ici.

823
00:48:08,093 --> 00:48:11,846
Voici quelque chose qui rend l'exploration encore plus amusante !

824
00:48:11,972 --> 00:48:13,264
Tu as quelque chose

825
00:48:13,682 --> 00:48:15,808
"Sac de couchage Cocoon" !

826
00:48:16,059 --> 00:48:19,061
Complétez le paquet alimentaire avec Katsu-Don !

827
00:48:19,062 --> 00:48:21,564
Boues au filtre à eau

828
00:48:21,565 --> 00:48:23,482
Téléphone sans fil

829
00:48:23,483 --> 00:48:25,568
Feux d'artifice d'utilisation du signal

830
00:48:25,569 --> 00:48:29,071
Mini set de karaoké avec livre de paroles

831
00:48:29,656 --> 00:48:33,159
Je vais mettre ce truc dans un boîtier compact !

832
00:48:35,078 --> 00:48:36,245
Commençons !

833
00:48:40,459 --> 00:48:41,584
Jayan, allez !

834
00:48:41,877 --> 00:48:43,711
Je n'irai plus jamais dans cette forêt !

835
00:48:45,088 --> 00:48:46,213
Garçon!

836
00:48:47,049 --> 00:48:51,135
Nous devons traverser le brouillard si nous voulons rentrer chez nous !

837
00:48:54,014 --> 00:48:55,389
C'est le Bambou Copter.

838
00:48:58,644 --> 00:48:59,810
Le voilà !

839
00:49:00,145 --> 00:49:02,146
Attendez!  il faut s'entraîner !

840
00:49:04,066 --> 00:49:06,567
Chippo

841
00:49:14,618 --> 00:49:16,035
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?

842
00:49:16,411 --> 00:49:18,579
Tu ne vas pas passer la nuit ?

843
00:49:18,872 --> 00:49:20,539
Parfois, les plans changent.

844
00:49:22,042 --> 00:49:25,044
Désolé, nous l'avons invité.

845
00:49:25,295 --> 00:49:27,672
Ah, vous avez été expulsés tous les deux !

846
00:49:27,756 --> 00:49:28,839
Je suis heureux !

847
00:49:29,967 --> 00:49:31,759
Maintenant, rentrons à la maison maintenant

848
00:49:33,387 --> 00:49:34,136
Je ne veux pas !

849
00:49:34,596 --> 00:49:36,639
Vous ne pouvez pas quitter la maison sans autorisation

850
00:49:37,182 --> 00:49:38,099
Mais...

851
00:49:38,558 --> 00:49:39,517
Chippo-chan.

852
00:49:41,103 --> 00:49:43,270
Ne dis pas ça, rentrons à la maison !

853
00:49:47,192 --> 00:49:49,193
Bonjour Chippo !

854
00:49:49,736 --> 00:49:50,736
Romi-chan !

855
00:49:51,071 --> 00:49:52,113
Tu es venu jouer ?

856
00:49:52,656 --> 00:49:54,031
C'est le Nouvel An !

857
00:49:54,574 --> 00:49:56,575
Jouons tous à des jeux et amusons-nous !

858
00:49:56,743 --> 00:49:58,202
Très drôle !

859
00:49:59,371 --> 00:50:00,746
C'est mon cousin, Romi-chan !

860
00:50:01,123 --> 00:50:03,249
Bonjour.  Heureux de vous rencontrer.

861
00:50:03,875 --> 00:50:04,750
Euh...

862
00:50:05,210 --> 00:50:07,712
Désolé, mais pourriez-vous revenir une autre fois ?

863
00:50:07,838 --> 00:50:10,172
Pas de problème, cela ne nous dérange pas !

864
00:50:10,882 --> 00:50:12,091
Père!  Rentrons à la maison !

865
00:50:13,510 --> 00:50:14,969
S'il vous plaît, tout le monde aussi.

866
00:50:14,970 --> 00:50:18,014
Non merci, nous devrions rentrer à la maison aussi !

867
00:50:18,765 --> 00:50:20,182
Papa, allons-y !

868
00:50:20,559 --> 00:50:21,475
Bien.

869
00:50:22,060 --> 00:50:23,394
S'il te plaît, reviens

870
00:50:23,520 --> 00:50:24,395
Je t'ai eu !

871
00:50:30,152 --> 00:50:31,193
Au revoir

872
00:50:31,528 --> 00:50:32,778
Nous reviendrons !

873
00:50:36,450 --> 00:50:38,993
Il faut se dépêcher et rentrer à la maison !

874
00:50:39,161 --> 00:50:39,910
Bien!

875
00:50:43,707 --> 00:50:47,626
À ce rythme-là, la chasse au trésor de Chippo pourrait même ne pas avoir lieu.

876
00:50:47,794 --> 00:50:50,671
Il vaut peut-être mieux s'accrocher au rêve.

877
00:50:51,131 --> 00:50:54,633
Vous pensez que l'Escalier de Lumière n'est qu'un mythe ?

878
00:50:54,926 --> 00:50:56,469
Cela devrait!

879
00:50:56,887 --> 00:51:00,431
Aucune échelle ne peut atteindre d’étoile en étoile !

880
00:51:00,557 --> 00:51:04,602
Mais les mythes sont basés sur des événements réels, n’est-ce pas ?

881
00:51:08,273 --> 00:51:10,107
C'est la forêt !

882
00:51:11,109 --> 00:51:12,401
Maintenant il le mentionne

883
00:51:12,652 --> 00:51:14,111
c'est une forêt effrayante !

884
00:51:14,988 --> 00:51:16,322
je ne veux pas y aller

885
00:51:16,823 --> 00:51:19,075
Je n'entrerai plus jamais dans cette forêt

886
00:51:19,159 --> 00:51:21,327
Allez Jaian, de quoi tu parles ?

887
00:51:21,328 --> 00:51:23,162
Non!  Je ne le ferai jamais !

888
00:51:23,497 --> 00:51:24,288
Garçon!

889
00:51:27,042 --> 00:51:28,959
Je vous le dis, ce n'est qu'une illusion !

890
00:51:29,252 --> 00:51:31,796
Il n'y a rien là-bas, Jaian.

891
00:51:32,422 --> 00:51:34,840
Nous ne pouvons pas revenir en arrière si nous ne parvenons pas à traverser le brouillard.

892
00:51:34,966 --> 00:51:37,927
Trouvez un moyen de revenir avec vous en utilisant le brouillard

893
00:51:38,011 --> 00:51:39,303
Allez, Doraemon !

894
00:51:39,554 --> 00:51:41,764
Sérieusement ou on vous laisse ici !

895
00:51:42,015 --> 00:51:45,101
Je m'en fiche, je ne bouge pas

896
00:51:46,812 --> 00:51:47,478
Allons-y !

897
00:51:53,985 --> 00:51:56,195
Si tu pouvais me quitter, juste...

898
00:51:56,321 --> 00:51:57,113
Quoi ??

899
00:51:57,697 --> 00:52:00,199
Ils m'ont vraiment quitté !

900
00:52:00,367 --> 00:52:03,410
Vous n'avez pas de cœur.  nous ne sommes plus amis !

901
00:52:06,456 --> 00:52:07,498
Fais ce que tu veux..

902
00:52:10,460 --> 00:52:14,213
Attends une minute.  Il sera seul et viendra après nous !

903
00:52:14,506 --> 00:52:16,006
Viendra-t-il vraiment ?

904
00:52:18,844 --> 00:52:22,346
Ils doivent me considérer comme un lâche...

905
00:52:22,889 --> 00:52:23,722
Ce n'est pas vrai !

906
00:52:24,141 --> 00:52:26,183
J'ai des instincts d'animal !

907
00:52:26,434 --> 00:52:29,812
J'ai eu un mauvais pressentiment en partant dans ce brouillard !

908
00:52:30,021 --> 00:52:33,732
Un ennemi !  L'ennemi est fort, cruel et terrible

909
00:52:39,114 --> 00:52:40,948
Il est tellement dur !

910
00:52:58,592 --> 00:53:00,301
Il n'a pas bougé du tout !

911
00:53:01,052 --> 00:53:03,512
Je suppose que nous devrions utiliser la force.

912
00:53:03,805 --> 00:53:06,140
Force brute... Ce Jaian ?

913
00:53:06,892 --> 00:53:07,975
OMS??

914
00:53:14,357 --> 00:53:15,482
Gorio!

915
00:53:17,027 --> 00:53:19,528
se relâcher encore

916
00:53:19,988 --> 00:53:20,487
Gorio!

917
00:53:20,822 --> 00:53:21,572
Gorio!

918
00:53:21,573 --> 00:53:22,031
Plus maintenant, Gorio !

919
00:53:22,032 --> 00:53:23,365
Pas encore'

920
00:53:23,575 --> 00:53:24,742
Le voilà !

921
00:53:24,868 --> 00:53:25,784
Rentrons à la maison !

922
00:53:31,875 --> 00:53:33,834
Je me demande si cette brume rose est toujours là.

923
00:53:34,169 --> 00:53:36,170
C'est par ici...

924
00:53:41,468 --> 00:53:44,136
Ah !  La voilà, la brume rose !

925
00:53:44,888 --> 00:53:46,639
On va plonger !

926
00:53:46,681 --> 00:53:47,473
bien

927
00:53:48,308 --> 00:53:51,268
Si vous entrez simplement, vous finirez en enfer !

928
00:53:53,480 --> 00:53:55,231
Un autre jour.

929
00:53:55,690 --> 00:53:56,690
Quoi??

930
00:53:57,317 --> 00:53:59,193
Vous ne pouvez pas revenir sur Terre ?

931
00:54:00,362 --> 00:54:02,154
Je me souviens de ce gaz

932
00:54:02,572 --> 00:54:03,489
Je me souviens !

933
00:54:03,698 --> 00:54:05,783
Un gaz similaire est également disponible sur Terre

934
00:54:05,951 --> 00:54:08,911
vendu au 22ème siècle.

935
00:54:09,079 --> 00:54:10,454
Alors pouvons-nous le réparer ?

936
00:54:11,206 --> 00:54:14,500
Ce gaz est appelé « Everywhere Gas

937
00:54:14,793 --> 00:54:17,503
Cela fonctionne de la même manière que "Wherever Door", cependant

938
00:54:17,796 --> 00:54:21,298
il présentait de nombreux défauts et a été retiré du rayon.

939
00:54:21,466 --> 00:54:22,841
Je comprends maintenant

940
00:54:23,593 --> 00:54:27,304
L'Escalier de Lumière n'est-il pas dans ce mythe du gaz ?

941
00:54:28,265 --> 00:54:31,725
Il était une fois les animaux qui traversaient ce brouillard clair

942
00:54:31,935 --> 00:54:34,019
et venez sur cette planète !

943
00:54:34,229 --> 00:54:36,814
Ensuite, celui qui a fait le brouillard..

944
00:54:36,982 --> 00:54:39,024
Dans le mythe, c'est un dieu,

945
00:54:39,609 --> 00:54:41,235
mais ça pourrait être un scientifique !

946
00:54:42,153 --> 00:54:46,448
Après que le dieu ait terminé son travail, il a enterré la machine dans la forêt.

947
00:54:46,866 --> 00:54:48,742
Après des milliers d'années..

948
00:54:49,327 --> 00:54:52,121
Quelque chose s'est produit et du gaz a commencé à couler !

949
00:54:52,372 --> 00:54:54,581
Et il se trouve que notre planète...

950
00:54:55,166 --> 00:54:57,710
et mes chambres sont reliées entre elles !

951
00:54:58,294 --> 00:55:02,089
On joue avec les boutons de la machine, donc.

952
00:55:02,507 --> 00:55:04,550
Le chemin vers la Terre a disparu.

953
00:55:05,093 --> 00:55:07,636
Donc, si nous entrons dans ce brouillard maintenant

954
00:55:09,055 --> 00:55:10,931
Nous finirons ce mois-là !

955
00:55:12,851 --> 00:55:15,436
Oh non, le brouillard commence à se dissiper !

956
00:55:15,770 --> 00:55:18,147
Oh non, je dois faire quelque chose !

957
00:55:18,815 --> 00:55:21,275
La quantité de gaz restant est proche de zéro !

958
00:55:22,068 --> 00:55:23,944
Comment c'était avant de le changer ?

959
00:55:24,487 --> 00:55:25,738
Lequel est-ce ?

960
00:55:25,739 --> 00:55:26,905
Je ne m'en souviens pas !

961
00:55:27,157 --> 00:55:28,741
Faites quelque chose vite !

962
00:55:29,075 --> 00:55:31,744
Si nous ne pouvons pas réparer le numéro, nous ne pouvons pas rentrer chez nous !

963
00:55:31,911 --> 00:55:34,121
Loupes du temps !

964
00:55:34,748 --> 00:55:36,623
L'appel d'il y a trois jours était.

965
00:55:39,919 --> 00:55:42,921
Je pense que je l'ai réparé !  Vite, mets le gaz

966
00:55:44,424 --> 00:55:46,050
Dépêchez-vous, avant que le gaz ne soit épuisé !

967
00:55:46,176 --> 00:55:48,469
Allons-nous revenir sur Terre ??

968
00:55:48,762 --> 00:55:49,845
Je ne sais pas!

969
00:55:50,388 --> 00:55:51,722
Le gaz est sorti !

970
00:55:52,098 --> 00:55:52,723
Nous sommes sortis !

971
00:56:07,697 --> 00:56:09,865
C'est la montagne derrière l'école !

972
00:56:12,410 --> 00:56:13,368
Banzaï !

973
00:56:13,411 --> 00:56:14,119
Garçon!

974
00:56:14,329 --> 00:56:16,038
je suis très heureux

975
00:56:26,674 --> 00:56:28,092
Nous sommes de retour sains et saufs, mais...

976
00:56:28,468 --> 00:56:31,512
Je suppose que nous ne pourrons plus revoir Chippo-kun.

977
00:56:33,098 --> 00:56:35,641
Nous sommes également devenus de bons amis.

978
00:56:35,975 --> 00:56:40,395
Quelque part dans l'univers se trouve une belle planète.

979
00:56:40,647 --> 00:56:45,692
Disons simplement que nous visitons là-bas et voyons un beau rêve.

980
00:56:48,822 --> 00:56:49,321
Au revoir!

981
00:56:49,447 --> 00:56:49,822
À plus tard!

982
00:56:49,823 --> 00:56:50,114
À plus tard!  Au revoir!

983
00:56:50,115 --> 00:56:50,489
Au revoir!

984
00:56:50,490 --> 00:56:50,823
Bonne nuit!  Au revoir!

985
00:56:50,824 --> 00:56:51,448
Bonne nuit!

986
00:56:56,329 --> 00:56:58,163
Je me demande si Chippo dort.

987
00:56:58,456 --> 00:56:59,456
J'espère.

988
00:57:02,418 --> 00:57:03,961
Bonne nuit Chippo !

989
00:57:16,891 --> 00:57:18,308
Tout le monde, écoutez !

990
00:57:19,144 --> 00:57:20,310
Je le vois...

991
00:57:20,603 --> 00:57:22,104
Avec ces yeux

992
00:57:23,106 --> 00:57:26,692
Les animaux s'amusent sur la planète à côté de nous.

993
00:57:27,318 --> 00:57:28,235
Pas ça !

994
00:57:28,736 --> 00:57:32,531
Plein d'arbres verts.  Planète belle et paisible !

995
00:57:32,782 --> 00:57:33,490
Quoi?!

996
00:57:34,033 --> 00:57:35,200
Comme ils sont arrogants !

997
00:57:35,827 --> 00:57:38,620
Nous vivons à peine dans un tas d’ordures comme celui-ci !

998
00:57:39,539 --> 00:57:41,665
Nous devons trouver un nouveau plan, et vite !

999
00:57:42,375 --> 00:57:45,752
Nous vaincrons les bêtes.  Et faisons de cette planète la nôtre !

1000
00:57:48,506 --> 00:57:49,298
Doraémon !

1001
00:57:53,511 --> 00:57:54,261
Qu'est ce que c'est?

1002
00:57:54,721 --> 00:57:56,471
JLa Fleur Étoilée s'est fanée.

1003
00:57:56,764 --> 00:57:59,016
C'est une fleur d'après-guerre, va-t-elle se faner ?

1004
00:57:59,267 --> 00:58:00,184
Je sais mais.

1005
00:58:00,810 --> 00:58:02,603
J'ai un mauvais pressentiment.

1006
00:58:03,229 --> 00:58:06,690
Que fais-tu?  tu seras en retard à l'école !

1007
00:58:06,691 --> 00:58:07,191
Oui madame !

1008
00:58:09,652 --> 00:58:10,485
À plus tard!

1009
00:58:12,113 --> 00:58:15,115
La planète animale est si gentille et relaxante !

1010
00:58:22,248 --> 00:58:24,249
Je ne sais pas.

1011
00:58:28,588 --> 00:58:32,549
Mm... C'est la salle d'étude de Nobita-kun.

1012
00:58:32,634 --> 00:58:34,176
Qu'as-tu dit ?

1013
00:58:35,011 --> 00:58:36,261
Non, rien...

1014
00:58:36,721 --> 00:58:40,974
Eh bien, c'est plutôt une chambre pour lui.

1015
00:58:41,809 --> 00:58:44,102
Quand il reviendra...

1016
00:58:44,520 --> 00:58:46,772
Il revient !  Nobita-kun !

1017
00:58:47,357 --> 00:58:48,106
Quoi??

1018
00:58:48,566 --> 00:58:51,360
Maman lit dans ma chambre ?

1019
00:58:52,987 --> 00:58:54,071
C'est mauvais !

1020
00:58:54,364 --> 00:58:56,698
Il y a des choses que je ne veux pas qu'il voie !

1021
00:58:56,699 --> 00:58:57,366
Je sais, comme un test que tu as échoué !  Il y a des choses que je ne veux pas qu'il voie !

1022
00:58:57,367 --> 00:58:59,660
Je sais, comme un test que tu as échoué !

1023
00:58:59,827 --> 00:59:01,703
Mère, pourquoi ne lis-tu pas

1024
00:59:01,871 --> 00:59:03,789
dans le salon en bas ?

1025
00:59:03,790 --> 00:59:05,916
Maman étudie maintenant !

1026
00:59:06,751 --> 00:59:09,211
Plus productif assis à un bureau !

1027
00:59:09,837 --> 00:59:13,674
Même maman lit parfois des livres difficiles.

1028
00:59:13,925 --> 00:59:16,677
Tu te souviens comment j'allais aider l'arrière-montagne ?

1029
00:59:17,136 --> 00:59:18,804
Je dois étudier au moins un peu.

1030
00:59:19,264 --> 00:59:21,306
J'ai été tellement choqué par ce fait !

1031
00:59:22,100 --> 00:59:25,519
C'est une émeute !  seuls les Japonais ont abattu l'arbre !

1032
00:59:25,895 --> 00:59:28,480
La verdure est détruite chaque année dans le monde

1033
00:59:29,148 --> 00:59:32,693
équivalent à la moitié de la taille du Japon !

1034
00:59:34,028 --> 00:59:35,696
La moitié du Japon ?

1035
00:59:35,863 --> 00:59:37,072
Qui fera ça ?

1036
00:59:37,365 --> 00:59:39,283
Nous sommes tous responsables !

1037
00:59:39,575 --> 00:59:42,536
Comme le papier dans cette poubelle.

1038
00:59:42,996 --> 00:59:44,788
Aussi, celui dans le tiroir.

1039
00:59:45,373 --> 00:59:46,790
Même le papier que tu
utiliser négligemment ne peut pas

1040
00:59:46,791 --> 00:59:48,750
être fait sans
abattre un arbre

1041
00:59:48,793 --> 00:59:50,711
|  comprendre!  Je ne gaspillerai pas grand chose !

1042
00:59:50,712 --> 00:59:51,128
Bien.

1043
00:59:51,421 --> 00:59:54,256
Les terres sans arbres étaient peu à peu abandonnées.

1044
00:59:54,382 --> 00:59:57,342
et maintenant un tiers de la planète est désertique !

1045
00:59:57,719 --> 00:59:59,594
On ne peut pas cultiver de nourriture dans le désert.

1046
00:59:59,971 --> 01:00:04,641
C'est pourquoi il y a trente millions de personnes affamées rien qu'en Afrique !

1047
01:00:05,101 --> 01:00:07,519
Ne gaspillez pas non plus de nourriture !

1048
01:00:07,812 --> 01:00:08,895
Je ne le ferai pas... je ne le ferai pas !

1049
01:00:08,896 --> 01:00:09,438
Bien!

1050
01:00:10,273 --> 01:00:12,941
Utiliser trop d’électricité est aussi un problème !

1051
01:00:13,234 --> 01:00:13,734
Oui!

1052
01:00:14,277 --> 01:00:15,527
Voiture, usine industrielle.

1053
01:00:15,778 --> 01:00:18,989
Si nous utilisons 'Imuch de gaz qui produit de l'électricité,

1054
01:00:19,282 --> 01:00:21,408
l'air pollué sera présent et le

1055
01:00:21,534 --> 01:00:23,660
le temps va changer
pour le pire..

1056
01:00:23,786 --> 01:00:26,621
Parfois, vous vous retrouvez avec les lumières allumées !

1057
01:00:26,831 --> 01:00:28,707
Je ferai attention !

1058
01:00:29,167 --> 01:00:30,792
Pas seulement des plantes !

1059
01:00:31,294 --> 01:00:33,253
Les animaux qui ont perdu leur

1060
01:00:33,379 --> 01:00:35,589
habitat, poisson dont
l'eau est polluée.

1061
01:00:35,923 --> 01:00:38,467
De nombreuses vies ont été perdues

1062
01:00:39,052 --> 01:00:40,218
Je ne l'ai jamais su !

1063
01:00:40,511 --> 01:00:43,305
Je ne savais pas que les humains étaient si dangereux...

1064
01:00:43,431 --> 01:00:46,266
Je dois faire quelque chose avant que le monde ne soit détruit !

1065
01:00:46,517 --> 01:00:48,560
C'est pour ça que j'étudie !

1066
01:00:48,936 --> 01:00:52,064
doit être dans ..

1067
01:00:52,065 --> 01:00:55,108
C'est pour sauver la Terre !  Attends un instant

1068
01:00:55,109 --> 01:00:56,151
Oui madame !

1069
01:00:57,612 --> 01:01:01,073
On dirait qu'il est devenu un leader du quartier !

1070
01:01:01,616 --> 01:01:03,533
Mais maintenant je suis un peu inquiet

1071
01:01:03,534 --> 01:01:04,701
sur le sort de la Terre.

1072
01:01:06,120 --> 01:01:08,330
Je suis content de la planète Chippo-kun.

1073
01:01:08,539 --> 01:01:11,249
Est-ce vrai.  Beau, paisible....

1074
01:01:11,542 --> 01:01:13,460
Quelle planète.

1075
01:01:15,963 --> 01:01:19,216
Pas question, fantôme ?  tu rêves

1076
01:01:19,592 --> 01:01:20,926
je ne rêve pas

1077
01:01:22,136 --> 01:01:24,221
C'est le fantôme de Chippo !

1078
01:01:25,390 --> 01:01:27,099
Le fantôme de Chippo ??

1079
01:01:28,059 --> 01:01:29,017
es-tu sûr

1080
01:01:29,102 --> 01:01:29,559
Oui.

1081
01:01:30,269 --> 01:01:32,604
Ce doit être la voix de Chippo.

1082
01:01:32,688 --> 01:01:33,397
Où?

1083
01:01:33,856 --> 01:01:35,816
Quelque part dans ma chambre, sorti de nulle part...

1084
01:01:36,275 --> 01:01:39,319
Bonjour... Pouvez-vous m'entendre.

1085
01:01:39,737 --> 01:01:43,990
Si vous m'entendez, répondez s'il vous plaît. Bonjour

1086
01:01:46,160 --> 01:01:49,037
Chippo sur une planète lointaine !

1087
01:01:49,205 --> 01:01:50,539
Fantôme?

1088
01:01:54,669 --> 01:01:56,378
Ne te moque pas de moi

1089
01:01:59,173 --> 01:02:01,633
Je n'ai jamais entendu parler d'un chien fantôme !

1090
01:02:02,093 --> 01:02:02,801
Mère

1091
01:02:03,177 --> 01:02:04,428
Dora-chan.  rapide

1092
01:02:04,554 --> 01:02:06,471
Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?  tu es pieds nus.

1093
01:02:06,597 --> 01:02:09,015
J'ai entendu un son étrange..

1094
01:02:10,393 --> 01:02:12,561
Il ressemble à ce que Jaian a dit

1095
01:02:19,068 --> 01:02:20,944
Je n'entends rien.

1096
01:02:22,155 --> 01:02:25,031
C'est ce que vous avez travaillé dur pour apprendre !

1097
01:02:26,534 --> 01:02:27,325
Qu'est ce que c'est?

1098
01:02:27,410 --> 01:02:28,410
Tais-toi

1099
01:02:31,539 --> 01:02:33,081
Quelqu'un !  S'il vous plaît, répondez !

1100
01:02:33,416 --> 01:02:34,291
N'importe qui

1101
01:02:34,917 --> 01:02:35,834
Si le son sfChippo!

1102
01:02:36,085 --> 01:02:36,835
N'importe qui??

1103
01:02:36,836 --> 01:02:37,711
A partir de là !

1104
01:02:38,254 --> 01:02:39,379
Pourquoi là-dedans ?

1105
01:02:40,381 --> 01:02:42,215
Quelqu'un, s'il vous plaît, répondez !

1106
01:02:43,551 --> 01:02:44,217
Le voilà !

1107
01:02:44,969 --> 01:02:46,219
Ensemble d'exploration !

1108
01:02:46,721 --> 01:02:49,097
Cela vient d'un téléphone sans fil !

1109
01:02:49,432 --> 01:02:50,515
Quelqu'un!

1110
01:02:51,142 --> 01:02:51,725
Chippo

1111
01:02:52,226 --> 01:02:53,101
Nobita-kun ?

1112
01:02:53,311 --> 01:02:54,186
Nobita-kun !

1113
01:02:55,021 --> 01:02:56,188
Chippo, bonjour ?

1114
01:02:56,731 --> 01:02:58,190
Très agréable!  S'il vous plaît, aidez-moi !

1115
01:02:58,483 --> 01:03:00,400
Qu'entends-tu par "aider" ?

1116
01:03:00,610 --> 01:03:02,402
Nous avons de gros ennuis maintenant...

1117
01:03:03,154 --> 01:03:04,863
Que veux-tu dire ?

1118
01:03:04,947 --> 01:03:06,198
.... bon sang...

1119
01:03:07,200 --> 01:03:08,408
Lune... diable...

1120
01:03:09,035 --> 01:03:11,161
Chippo-kun, on n'entend pas si bien !

1121
01:03:11,162 --> 01:03:12,162
Bonjour!

1122
01:03:12,163 --> 01:03:13,872
Oh non, encore une attaque !

1123
01:03:16,209 --> 01:03:17,542
Bonjour?  Bonjour!

1124
01:03:17,877 --> 01:03:19,044
Chippo !  Bonjour?

1125
01:03:19,378 --> 01:03:20,962
Le signal est mort..

1126
01:03:21,380 --> 01:03:22,881
Doraemon, nous devons y aller

1127
01:03:22,924 --> 01:03:27,344
Ça ne sert à rien, il faut du « Everywhere Gas » pour y arriver !

1128
01:03:27,595 --> 01:03:29,513
Alors tu me dis d'oublier ça ?

1129
01:03:29,680 --> 01:03:31,848
|  je ne peux rien faire...

1130
01:03:31,933 --> 01:03:34,851
Chippo espère qu'on le sauvera !

1131
01:03:34,894 --> 01:03:36,770
Plus facile à dire qu'à faire..

1132
01:03:37,438 --> 01:03:40,357
Je sais !  Que diriez-vous d'un bateau d'exploration spatiale ?

1133
01:03:40,525 --> 01:03:41,316
Pas utilisé !

1134
01:03:41,609 --> 01:03:45,403
Si seulement nous avions un caillou de cette planète, mais...

1135
01:03:46,364 --> 01:03:48,323
Je n'ai rien apporté de tel !

1136
01:03:48,658 --> 01:03:50,325
On ne peut pas faire quelque chose ?

1137
01:03:50,535 --> 01:03:51,493
Allez!

1138
01:03:57,959 --> 01:03:58,917
Fleur étoilée !

1139
01:03:59,794 --> 01:04:02,337
Maman l'a pressé et en a fait un marque-page !

1140
01:04:02,463 --> 01:04:03,171
Et ça ?

1141
01:04:03,673 --> 01:04:05,257
Ce sera parfait !

1142
01:04:05,383 --> 01:04:06,383
Disons à tout le monde

1143
01:04:08,052 --> 01:04:09,344
Démon légendaire ?

1144
01:04:09,804 --> 01:04:11,680
Ils attaquent la planète Chippo

1145
01:04:12,306 --> 01:04:13,265
Chippo est en danger

1146
01:04:14,016 --> 01:04:15,267
Tu viens avec nous, n'est-ce pas ?

1147
01:04:15,434 --> 01:04:16,851
Bien sûr!

1148
01:04:17,645 --> 01:04:20,355
Je... je dois d'abord en discuter avec Jaian.

1149
01:04:21,023 --> 01:04:22,065
Nous devons nous dépêcher

1150
01:04:22,066 --> 01:04:22,899
Là.

1151
01:04:26,821 --> 01:04:29,573
Suneo, dis à Jaian quand tu le verras !

1152
01:04:29,824 --> 01:04:31,324
Et dire quoi ?

1153
01:04:31,742 --> 01:04:34,035
Que je suis désolé d'avoir ri avant.

1154
01:04:34,203 --> 01:04:35,412
Ok, c'est parti

1155
01:04:35,454 --> 01:04:36,538
Hé!

1156
01:04:37,039 --> 01:04:37,539
Garçon!

1157
01:04:37,790 --> 01:04:39,583
je mets trop de temps à me préparer

1158
01:04:39,875 --> 01:04:42,085
Suneo, qu'est-ce que tu fais juste là ??

1159
01:04:42,086 --> 01:04:44,296
Mais tu avais peur avant !

1160
01:04:44,297 --> 01:04:46,631
Un ami veut notre aide,

1161
01:04:46,799 --> 01:04:48,550
Je ne peux pas rester ici par peur !

1162
01:04:48,801 --> 01:04:49,676
Garçon!

1163
01:04:50,303 --> 01:04:51,094
Allez, vite !

1164
01:04:51,095 --> 01:04:51,636
BIEN!

1165
01:04:54,682 --> 01:04:56,725
Intérêt, vers le créneau de destination.

1166
01:04:59,770 --> 01:05:01,229
Décollage !

1167
01:05:15,161 --> 01:05:16,119
Il le trouve !

1168
01:05:16,329 --> 01:05:17,078
Je veux des distorsions !

1169
01:05:28,549 --> 01:05:32,218
Animal Planet est donc aussi une planète satellite !

1170
01:05:32,345 --> 01:05:35,221
Cette rougeâtre doit être la planète Nimuge !

1171
01:05:35,473 --> 01:05:39,267
Alors la belle planète verte doit être la planète Chippo !

1172
01:05:48,736 --> 01:05:50,528
Qui ferait une chose pareille.

1173
01:05:50,780 --> 01:05:52,364
C'est terrible !

1174
01:05:53,741 --> 01:05:54,866
Comment est-ce possible ?

1175
01:05:56,077 --> 01:05:57,577
La maison de Chippo est en sécurité !

1176
01:05:57,745 --> 01:05:58,787
Chippo !

1177
01:06:03,000 --> 01:06:04,084
Chippo?

1178
01:06:04,919 --> 01:06:05,669
Chippo-san ?

1179
01:06:06,295 --> 01:06:08,338
Il ne ressemble à personne ici.

1180
01:06:10,841 --> 01:06:13,009
Nous devons nous séparer et trouver une ville !

1181
01:06:13,260 --> 01:06:14,427
prudent

1182
01:06:14,929 --> 01:06:16,680
Nous ne savons pas qui est l'ennemi,

1183
01:06:17,014 --> 01:06:18,556
mais nous savons qu'ils sont proches.

1184
01:06:19,141 --> 01:06:21,726
Nous avons tous notre équipement d’exploration, n’est-ce pas ?

1185
01:06:21,894 --> 01:06:22,769
Oui!

1186
01:06:24,855 --> 01:06:25,438
Maintenant.

1187
01:06:26,273 --> 01:06:29,984
N'oubliez pas de rester fréquemment en contact avec les téléphones sans fil !

1188
01:06:30,319 --> 01:06:30,985
Maintenant!

1189
01:06:54,343 --> 01:06:54,968
Chippo

1190
01:06:57,346 --> 01:06:57,887
Qui est là ?!

1191
01:07:02,059 --> 01:07:03,309
Rien, hein

1192
01:07:05,187 --> 01:07:06,229
J'ai dû entendre des choses...

1193
01:07:12,445 --> 01:07:14,320
Nobita-kun !  Nobita-kun !

1194
01:07:14,780 --> 01:07:16,239
J'ai entendu des coups de feu, ça va ?

1195
01:07:16,282 --> 01:07:16,990
Doraémon !

1196
01:07:17,450 --> 01:07:19,951
Je me suis fait tirer dessus par quelqu'un qui ressemble à Nimuge !

1197
01:07:20,161 --> 01:07:21,494
Êtes-vous d'accord?

1198
01:07:21,996 --> 01:07:23,079
Attends un instant...

1199
01:07:23,247 --> 01:07:26,291
Oui, je vais bien, on dirait qu'il est parti.

1200
01:07:26,751 --> 01:07:27,959
Ouf.

1201
01:07:28,085 --> 01:07:30,086
J'ai trouvé quelque chose.

1202
01:07:30,087 --> 01:07:30,879
Tout le monde, par ici !

1203
01:07:30,963 --> 01:07:32,505
Comment puis-je te trouver ?

1204
01:07:33,257 --> 01:07:37,010
La TV vous guide, avant de lâcher le Téléphone Sans Fil !

1205
01:07:37,011 --> 01:07:37,635
Roger !

1206
01:07:37,845 --> 01:07:38,386
Là!

1207
01:07:47,813 --> 01:07:49,314
Oh, Shizuka-chan !

1208
01:07:49,482 --> 01:07:50,440
Nobita-san !

1209
01:07:54,487 --> 01:07:55,528
Ici!

1210
01:07:56,113 --> 01:07:57,822
Avez-vous trouvé quelque chose ?

1211
01:07:58,115 --> 01:07:59,157
Qu'est ce que c'est??

1212
01:08:00,034 --> 01:08:01,159
J'ai trouvé ça.

1213
01:08:01,577 --> 01:08:03,661
C'est le bol Katsu-don du coffret Exploration !

1214
01:08:03,996 --> 01:08:05,455
Chippo-kun a dû le manger !

1215
01:08:06,081 --> 01:08:08,082
Je me demande où il est allé..

1216
01:08:08,751 --> 01:08:10,418
Je ne sais pas grand chose.

1217
01:08:10,586 --> 01:08:11,294
Laissez-moi voir!

1218
01:08:11,587 --> 01:08:12,712
renifler.

1219
01:08:14,173 --> 01:08:14,672
Là!

1220
01:08:14,757 --> 01:08:16,090
Waouh incroyable !

1221
01:08:16,592 --> 01:08:20,512
Avec le chapeau du jeu, il a maintenant un nez de renard !

1222
01:08:20,805 --> 01:08:21,471
Ici!

1223
01:08:29,355 --> 01:08:30,063
Ici!

1224
01:08:30,898 --> 01:08:32,607
On dirait qu'il est entré dans la clandestinité à partir d'ici.

1225
01:08:33,234 --> 01:08:35,151
Il se cache dans un fossé !

1226
01:08:43,369 --> 01:08:44,118
Euh oh.

1227
01:08:44,370 --> 01:08:46,621
Le courant balaie l'odeur.

1228
01:08:48,040 --> 01:08:48,998
Allez!

1229
01:08:49,166 --> 01:08:51,835
Mais nous sommes si proches !

1230
01:08:53,128 --> 01:08:53,878
J'entends quelque chose !

1231
01:08:54,296 --> 01:08:55,964
Quelqu'un qui gémit !

1232
01:08:56,131 --> 01:08:57,006
C'est Chippo !

1233
01:08:57,132 --> 01:08:57,882
Allez, vite !

1234
01:08:58,008 --> 01:08:58,633
Bien!

1235
01:09:09,395 --> 01:09:10,144
Ici!

1236
01:09:10,271 --> 01:09:11,604
Je l'entends sous les décombres !

1237
01:09:11,689 --> 01:09:13,773
Bien!  Laissez-moi faire !

1238
01:09:17,278 --> 01:09:19,362
Il est fort comme un gorille

1239
01:09:19,363 --> 01:09:21,114
Il a du talent pour commencer.

1240
01:09:24,785 --> 01:09:25,493
Le voilà !

1241
01:09:25,494 --> 01:09:26,286
Chippo !

1242
01:09:28,205 --> 01:09:29,789
Chippo, ça va ??

1243
01:09:31,709 --> 01:09:32,750
Chippo !

1244
01:09:32,835 --> 01:09:34,878
Je savais que tu viendrais !

1245
01:09:35,337 --> 01:09:36,796
Vous avez fait un excellent travail !

1246
01:09:37,089 --> 01:09:39,048
Ce qui s'est passé?

1247
01:09:39,466 --> 01:09:42,343
On ne sait plus comme toi.

1248
01:09:43,512 --> 01:09:46,890
tout à coup, une assiette est arrivée et nous a lâché une bombe.

1249
01:09:47,766 --> 01:09:50,602
Nous avons échappé de justesse au froid.

1250
01:09:51,061 --> 01:09:52,729
Vous ne courez pas ?

1251
01:09:53,314 --> 01:09:54,522
Bien sûr que je l'ai fait.

1252
01:09:54,982 --> 01:09:57,108
Mais je me suis séparé de Romi-chan !

1253
01:09:57,401 --> 01:10:00,111
Vous êtes allé le chercher seul ?

1254
01:10:00,571 --> 01:10:01,029
Oui...

1255
01:10:01,363 --> 01:10:03,865
Vous êtes imprudent comme d'habitude !

1256
01:10:04,033 --> 01:10:06,242
Tu as du cran, on dirait mon mec

1257
01:10:06,535 --> 01:10:08,578
Mais... il pourrait se faire prendre.

1258
01:10:08,913 --> 01:10:10,663
Il s'est probablement échappé sain et sauf.

1259
01:10:14,752 --> 01:10:15,251
Allons-y!

1260
01:10:15,586 --> 01:10:16,502
Bien!

1261
01:10:22,968 --> 01:10:24,469
Attendez!  C'est Nimuge !

1262
01:10:42,988 --> 01:10:44,572
C'est une assiette Nimuge !

1263
01:10:49,703 --> 01:10:51,037
Écoute, espèce de bête !

1264
01:10:51,789 --> 01:10:53,831
Nous allons maintenant y aller avec cette mise en garde...

1265
01:10:54,291 --> 01:10:57,126
mais nous ne vous faciliterons pas la tâche la prochaine fois.

1266
01:10:57,795 --> 01:11:01,589
Rendez-vous pacifiquement devant le

1267
01:11:01,757 --> 01:11:03,258
prochaine attaque et nous
je vous traiterai bien !

1268
01:11:05,511 --> 01:11:06,970
D'ailleurs..

1269
01:11:07,346 --> 01:11:12,767
Nous avons attrapé un adorable chiot pour nous en otage !

1270
01:11:14,520 --> 01:11:15,186
Romi-chan !

1271
01:11:18,899 --> 01:11:20,900
Romi-chan !

1272
01:11:25,948 --> 01:11:27,699
Ça ne sert à rien de courir après

1273
01:11:27,866 --> 01:11:29,492
Mais Romi-chan.

1274
01:11:30,703 --> 01:11:33,037
Pensons à un moyen de le sauver !

1275
01:11:33,622 --> 01:11:34,205
Je sais!

1276
01:11:34,498 --> 01:11:36,291
Poursuivons-les avec le vaisseau d'exploration spatiale !

1277
01:11:36,959 --> 01:11:37,959
Excellente idée !

1278
01:11:38,168 --> 01:11:38,626
Rapide

1279
01:11:38,711 --> 01:11:39,544
Euh, euh.

1280
01:11:39,670 --> 01:11:40,503
Que.

1281
01:11:40,587 --> 01:11:41,462
Attendez un instant.

1282
01:11:41,505 --> 01:11:42,463
Aie!

1283
01:11:43,007 --> 01:11:44,007
Attendez!

1284
01:11:44,883 --> 01:11:46,592
tout!  C'est...

1285
01:11:46,593 --> 01:11:48,428
J'ai dit attends une minute !

1286
01:11:48,804 --> 01:11:50,054
plus rapide!

1287
01:11:53,559 --> 01:11:54,934
Doraémon !  Rapide!

1288
01:11:55,811 --> 01:11:57,603
Mais ce navire...

1289
01:11:57,938 --> 01:11:59,272
Décollage !

1290
01:12:03,485 --> 01:12:05,278
Et ce vaisseau ?

1291
01:12:05,487 --> 01:12:06,654
Même si on commence.

1292
01:12:07,239 --> 01:12:08,406
Même si on se lance ?

1293
01:12:08,782 --> 01:12:12,327
La coordination est reportée à Animal Planet...

1294
01:12:12,745 --> 01:12:13,494
Et alors ?

1295
01:12:13,620 --> 01:12:15,121
Il reviendra.

1296
01:12:32,556 --> 01:12:34,974
Nobita-kun, ça va ?

1297
01:12:35,309 --> 01:12:37,393
Je vis en quelque sorte !

1298
01:12:38,854 --> 01:12:39,937
Forêt Interdite...

1299
01:12:42,900 --> 01:12:45,109
Hé, ça...

1300
01:12:45,444 --> 01:12:46,277
Quoi ?

1301
01:12:46,695 --> 01:12:48,946
Quand j'étais ici la dernière fois

1302
01:12:49,073 --> 01:12:50,531
Hé!  Gorio!

1303
01:12:51,450 --> 01:12:52,492
Regardez, le voici !

1304
01:12:52,618 --> 01:12:55,286
Vous serez attrapé par Nimuge

1305
01:12:55,371 --> 01:12:56,913
Attends une minute, Gorio !

1306
01:12:57,247 --> 01:12:59,499
Tu t'es trompé de personne

1307
01:13:01,043 --> 01:13:02,835
Je m'appelle Jayan !

1308
01:13:02,961 --> 01:13:05,254
Je suis là!

1309
01:13:07,674 --> 01:13:09,050
Il lui ressemble !

1310
01:13:09,676 --> 01:13:11,260
Ah, encore faux.

1311
01:13:11,470 --> 01:13:13,054
Chut...

1312
01:13:17,476 --> 01:13:20,895
Alors tout le monde se cache dans la forêt ?

1313
01:13:20,979 --> 01:13:23,356
Bien.  Attendez une minute ici.

1314
01:13:29,446 --> 01:13:31,489
Hé!  Plus d'alliés ?

1315
01:13:31,782 --> 01:13:33,282
Ah bonjour.

1316
01:13:33,409 --> 01:13:36,619
Vite, par ici !  nous vous mènerons à notre cachette !

1317
01:13:37,246 --> 01:13:37,829
Chippo

1318
01:13:38,038 --> 01:13:39,580
Ton père te cherche.

1319
01:13:40,124 --> 01:13:41,332
Ours-san et Lapin-san,

1320
01:13:41,458 --> 01:13:43,209
Tanuki-kun aussi, je suis content que vous soyez tous en sécurité.

1321
01:13:43,460 --> 01:13:45,294
Je... je suis un chat !

1322
01:13:45,587 --> 01:13:48,172
Toujours « Tanuki !  Tanuki !  '... comme c'est cruel !

1323
01:13:48,257 --> 01:13:50,800
Qu'est-ce qui te rend fou de Tanuki ?

1324
01:13:50,801 --> 01:13:52,885
Ce n'est pas ce que je voulais dire..

1325
01:13:52,928 --> 01:13:54,387
Alors qu'est-ce que tu veux dire ?

1326
01:13:59,810 --> 01:14:02,311
Nous avons installé notre camp ici.

1327
01:14:02,729 --> 01:14:04,522
Vous devriez tous rester ici aussi.

1328
01:14:04,773 --> 01:14:05,773
Oui Monsieur.

1329
01:14:14,241 --> 01:14:14,907
Maman!

1330
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
Chippo... Je suis content que tu sois en sécurité !

1331
01:14:19,788 --> 01:14:20,580
Chippo !

1332
01:14:20,914 --> 01:14:24,000
Romi-chan a été kidnappée par Nimuge.

1333
01:14:24,585 --> 01:14:25,585
Ne t'inquiète pas

1334
01:14:25,752 --> 01:14:28,212
Dieu le protégera.

1335
01:14:28,797 --> 01:14:32,550
Très bien, nous allons installer le camp ici aussi et.

1336
01:14:32,634 --> 01:14:34,260
Mangez quelque chose !

1337
01:14:44,396 --> 01:14:47,398
Combien de Nimuge pensez-vous ?

1338
01:14:47,900 --> 01:14:49,942
Je n'en ai pas la moindre idée...

1339
01:14:50,736 --> 01:14:53,404
Pouvons-nous enquêter sur la planète Nimuge ?

1340
01:14:53,697 --> 01:14:56,908
Pas question, le navire est sous l'eau maintenant.

1341
01:14:57,367 --> 01:14:58,367
Et les armes à feu ?

1342
01:14:58,785 --> 01:15:00,119
Comme d'habitude..

1343
01:15:00,871 --> 01:15:03,498
Pistolets à choc et canons à air

1344
01:15:04,082 --> 01:15:06,292
N'avons-nous pas quelque chose de mieux ?

1345
01:15:06,418 --> 01:15:07,043
Désolé...

1346
01:15:09,880 --> 01:15:10,838
Shizuka-chan !

1347
01:15:11,757 --> 01:15:15,551
Je sauverai Romi-chan sur la planète Nimuge !

1348
01:15:16,220 --> 01:15:17,678
Vous ne pouvez pas y arriver !

1349
01:15:17,888 --> 01:15:19,847
Nous n'avons même pas de vaisseau spatial !

1350
01:15:20,349 --> 01:15:21,349
Oui, ici !

1351
01:15:21,600 --> 01:15:22,058
Hein ?

1352
01:15:23,060 --> 01:15:25,228
Le légendaire Escalier de Lumière existe !

1353
01:15:25,479 --> 01:15:28,272
Le vaisseau doit aussi être enterré quelque part !

1354
01:15:28,315 --> 01:15:30,441
C'est vrai, il a raison !

1355
01:15:30,484 --> 01:15:31,734
Creusons !

1356
01:15:32,027 --> 01:15:32,944
Mais

1357
01:15:33,654 --> 01:15:36,030
Il était presque à court d'énergie

1358
01:15:36,240 --> 01:15:38,032
Nous devons creuser d'un seul coup...

1359
01:15:38,700 --> 01:15:41,619
On ne sait même pas où c'est !

1360
01:15:43,288 --> 01:15:43,996
Je sais!

1361
01:15:44,665 --> 01:15:46,040
Je vais utiliser cet objet spécial !

1362
01:15:47,167 --> 01:15:49,627
Euh... voyons voir.

1363
01:15:49,670 --> 01:15:50,461
Le voilà !

1364
01:15:50,963 --> 01:15:52,755
Chance de la lune

1365
01:15:53,215 --> 01:15:56,801
Cela fonctionne sur le principe
de chance naturelle et si

1366
01:15:56,802 --> 01:16:01,097
tu l'acceptes, c'est incroyable
chance pendant trois heures !

1367
01:16:01,306 --> 01:16:02,265
Pour n'importe qui

1368
01:16:02,641 --> 01:16:06,310
Cela fonctionne mieux sur les personnes qui n’ont généralement pas de chance !

1369
01:16:06,728 --> 01:16:07,520
Ce qui veut dire.

1370
01:16:08,146 --> 01:16:08,729
Exactement!

1371
01:16:08,772 --> 01:16:10,523
JE?  Bien sûr.

1372
01:16:11,441 --> 01:16:13,526
Est-ce que ça marchera ?

1373
01:16:17,239 --> 01:16:19,699
Nous n'avons que trois heures !  Allez, vite !

1374
01:16:20,200 --> 01:16:21,784
Tu es notre seul espoir !

1375
01:16:22,369 --> 01:16:24,203
Vous feriez mieux de le trouver d'un seul coup !

1376
01:16:24,621 --> 01:16:26,247
Nobita-san, bonne chance !

1377
01:16:26,582 --> 01:16:28,666
Vivre ou mourir, c'est à Nobita !

1378
01:16:32,838 --> 01:16:34,130
Je pense que c'est ici !

1379
01:16:34,673 --> 01:16:35,798
Mieux, c'est vrai !

1380
01:16:36,383 --> 01:16:38,634
C'est ta faute si tu as tort

1381
01:16:38,677 --> 01:16:40,177
K... Pourquoi ??

1382
01:16:40,721 --> 01:16:43,055
Il suffit de croire en sa chance !

1383
01:16:43,307 --> 01:16:44,640
Je vais le mettre à pleine puissance !

1384
01:16:44,808 --> 01:16:46,309
Reculez, c'est dangereux !

1385
01:16:49,563 --> 01:16:50,104
Là!

1386
01:17:01,325 --> 01:17:02,950
Il l'a vraiment fait !

1387
01:17:03,285 --> 01:17:04,368
Je n'arrive pas à y croire !

1388
01:17:05,787 --> 01:17:07,913
Ce doit être le Star Ship !

1389
01:17:08,081 --> 01:17:09,081
Place deux !

1390
01:17:09,249 --> 01:17:10,583
Nous l'avons fait !

1391
01:17:20,510 --> 01:17:22,803
Est-ce qu'il va vraiment bien ?

1392
01:17:23,805 --> 01:17:25,097
Cela fonctionne pendant trois heures ..

1393
01:17:26,308 --> 01:17:28,351
Il reste deux heures et quarante-cinq minutes !

1394
01:17:52,959 --> 01:17:53,542
C'est ..

1395
01:17:55,045 --> 01:17:55,628
Sentez!

1396
01:17:56,046 --> 01:17:57,254
De quelle odeur s'agit-il ?

1397
01:17:57,839 --> 01:17:59,090
Ça sent la pluie !

1398
01:18:00,175 --> 01:18:02,009
Ce doit être la planète Enfer.

1399
01:18:03,011 --> 01:18:04,845
Le médicament fonctionne toujours.  Je dois me dépêcher !

1400
01:18:08,850 --> 01:18:11,143
D'abord, je dois voir où est Nimuge,

1401
01:18:11,645 --> 01:18:13,646
trouver Romi-chan sans se faire prendre

1402
01:18:13,980 --> 01:18:15,523
et échappez-vous de la planète avec.

1403
01:18:16,066 --> 01:18:17,942
Est-ce que ça se passera bien ?

1404
01:18:19,486 --> 01:18:20,152
Une lumière !

1405
01:18:28,495 --> 01:18:30,746
La cachette de Nimuge... Bonne chance !

1406
01:18:34,000 --> 01:18:34,792
qui es-tu?!

1407
01:18:35,502 --> 01:18:36,460
Entrer dans!

1408
01:18:40,632 --> 01:18:41,048
Quoi?

1409
01:18:42,217 --> 01:18:44,719
Les humains Nimuge sont comme les Terriens !

1410
01:18:45,429 --> 01:18:46,095
Je sais!

1411
01:18:51,643 --> 01:18:53,561
Ils doivent avoir besoin de ces vêtements de protection

1412
01:18:55,731 --> 01:18:58,149
vivre sur une planète aussi polluée !

1413
01:19:03,822 --> 01:19:04,989
Hé!  Que fais-tu?

1414
01:19:06,366 --> 01:19:08,117
Le capitaine vous punira pour votre paresse !

1415
01:19:08,368 --> 01:19:08,868
Oui Monsieur!

1416
01:19:11,705 --> 01:19:13,456
Ne laissez aucune pièce derrière vous

1417
01:19:13,707 --> 01:19:15,499
aidez à fabriquer des armes !

1418
01:19:26,136 --> 01:19:29,930
Quoi qu’on en dise, nos ancêtres étaient extraordinaires.

1419
01:19:30,348 --> 01:19:34,101
Ils ont construit tout ça eux-mêmes

1420
01:19:36,480 --> 01:19:37,271
Il y a quelque chose qui ne va pas

1421
01:19:39,191 --> 01:19:39,899
Cependant.

1422
01:19:40,233 --> 01:19:43,944
Ils sont devenus trop arrogants parce qu’ils sont technologiquement avancés.

1423
01:19:44,279 --> 01:19:45,404
Ils sont allés trop loin.

1424
01:19:45,781 --> 01:19:48,741
dommage qu'ils détruisent la planète.

1425
01:19:49,534 --> 01:19:50,159
Qu'est ce que c'est?

1426
01:19:51,995 --> 01:19:54,413
Quoi?  Un espion ?!

1427
01:19:55,165 --> 01:19:57,625
Bloquez l'entrée et redressez-vous

1428
01:20:00,837 --> 01:20:02,838
tout le monde fait la queue !

1429
01:20:04,508 --> 01:20:06,133
Oh non, que dois-je faire.

1430
01:20:06,718 --> 01:20:08,719
Mon Dieu, quelle galère.

1431
01:20:14,518 --> 01:20:17,937
Il semble y avoir un espion parmi nous.

1432
01:20:19,189 --> 01:20:20,731
Enlevez vos masques un à un.

1433
01:20:20,857 --> 01:20:21,482
Comprendre?

1434
01:20:22,359 --> 01:20:23,192
lâcher!

1435
01:20:23,527 --> 01:20:23,943
Oui, monsieur

1436
01:20:25,195 --> 01:20:25,820
Eh bien.

1437
01:20:27,656 --> 01:20:28,197
Continuer!

1438
01:20:31,284 --> 01:20:32,076
Bien.

1439
01:20:34,454 --> 01:20:35,079
Continuer!

1440
01:20:37,666 --> 01:20:38,415
Bien.

1441
01:20:39,376 --> 01:20:40,000
Continuer!

1442
01:20:41,336 --> 01:20:42,086
Bien.

1443
01:20:43,129 --> 01:20:43,671
Continuer!

1444
01:20:46,174 --> 01:20:46,632
Bien.

1445
01:20:47,717 --> 01:20:50,177
Est-ce que je manque de temps ?

1446
01:20:50,512 --> 01:20:51,136
Eh bien

1447
01:20:52,597 --> 01:20:53,097
Continuez !

1448
01:20:55,767 --> 01:20:56,475
Bien.

1449
01:20:56,852 --> 01:20:58,936
Doraemon, que dois-je faire ??

1450
01:21:06,069 --> 01:21:08,320
Ce sont de ces ruines dont vous parlez !

1451
01:21:08,822 --> 01:21:13,450
C’est l’endroit où les ancêtres priaient les dieux il y a mille ans.

1452
01:21:15,328 --> 01:21:16,745
C'est génial

1453
01:21:17,038 --> 01:21:19,415
Nous ne serons pas vaincus facilement ici !

1454
01:21:25,589 --> 01:21:29,592
Conseillers, ce sont eux les plus courageux qui ont sauvé mon fils, Tanuki.

1455
01:21:29,759 --> 01:21:31,510
Je veux dire, Cat-san et co.

1456
01:21:32,095 --> 01:21:34,471
Je suis le chef de la ville, Uutan.

1457
01:21:34,848 --> 01:21:36,724
Nous courons un grave danger.

1458
01:21:37,017 --> 01:21:39,894
Nous ne savons rien de la bataille.

1459
01:21:40,186 --> 01:21:44,648
Je veux emprunter Tanuki.  Le pouvoir de Cat-san.

1460
01:21:45,400 --> 01:21:47,610
Nimuge viendra probablement demain matin.

1461
01:21:48,028 --> 01:21:50,404
Ils reviendront une fois de plus attaquer la planète !

1462
01:21:50,530 --> 01:21:53,073
Nous utiliserons toutes les armes dont nous disposons, et.

1463
01:21:53,325 --> 01:21:54,950
Pistolets à choc et canons à air ?

1464
01:21:55,327 --> 01:21:57,703
Ils ne sont pas très fiables, mais si nous utilisons le travail d'équipe

1465
01:21:57,913 --> 01:22:00,664
nous aurons un numéro puissant pour l'échanger !

1466
01:22:00,874 --> 01:22:03,250
Nous devons les vaincre, rester loin de leurs terres !

1467
01:22:03,877 --> 01:22:05,961
Nous ferons de notre mieux.

1468
01:22:06,379 --> 01:22:08,255
Merci pour votre aide.

1469
01:22:08,840 --> 01:22:11,425
Tanuki... Chat-san !

1470
01:22:11,801 --> 01:22:14,428
Oh, ça pourrait être Tanuki, tout ce que tu veux.

1471
01:22:17,849 --> 01:22:21,894
Préparons l'Air Canon et le Gun Shock !

1472
01:22:23,480 --> 01:22:25,230
Je me demande si Nobita-san va bien.

1473
01:22:26,066 --> 01:22:26,774
Oh c'est vrai

1474
01:22:28,610 --> 01:22:30,069
Encore une heure !

1475
01:22:32,447 --> 01:22:33,072
Continuer!

1476
01:22:34,282 --> 01:22:35,032
toi.

1477
01:22:38,286 --> 01:22:40,037
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1478
01:22:40,372 --> 01:22:41,747
Enlevez le masque !

1479
01:22:43,625 --> 01:22:44,667
Ça ne sert à rien de courir !

1480
01:22:44,834 --> 01:22:45,542
Hein ?

1481
01:23:03,478 --> 01:23:04,478
toi.

1482
01:23:05,480 --> 01:23:07,982
La police de la Fédération espionne, hein ?

1483
01:23:08,274 --> 01:23:09,525
Un espion policier ?

1484
01:23:10,276 --> 01:23:11,443
Vous deux là !

1485
01:23:11,653 --> 01:23:12,403
O... Oui, monsieur !

1486
01:23:13,321 --> 01:23:15,739
Mettez-le en cellule.

1487
01:23:15,949 --> 01:23:16,991
Oui Monsieur!

1488
01:23:20,829 --> 01:23:22,413
Courez plus vite !

1489
01:23:25,917 --> 01:23:26,875
plus vite

1490
01:23:40,140 --> 01:23:41,682
Vous êtes avec un adorable chiot !

1491
01:23:42,976 --> 01:23:43,642
Romi-chan !

1492
01:23:43,893 --> 01:23:44,768
es-tu.

1493
01:23:48,565 --> 01:23:49,565
Romi-chan, dépêche-toi !

1494
01:23:50,108 --> 01:23:50,816
Qui es-tu?

1495
01:23:51,192 --> 01:23:52,484
Ah c'est vrai...

1496
01:23:52,819 --> 01:23:53,610
Ours-san !

1497
01:23:53,778 --> 01:23:54,903
Maintenant, allons-y !

1498
01:23:59,409 --> 01:24:00,617
Pas le temps, cours !

1499
01:24:04,080 --> 01:24:05,039
Allons-y tant que nous le pouvons !

1500
01:24:10,587 --> 01:24:13,589
Je n'ai pas le temps !  Si nous ne nous dépêchons pas, il cessera de fonctionner !

1501
01:24:13,757 --> 01:24:14,798
Arrêter de travailler?

1502
01:24:17,510 --> 01:24:18,927
Je t'expliquerai plus tard !

1503
01:24:19,262 --> 01:24:19,970
Entrer!

1504
01:24:20,180 --> 01:24:20,637
Oui!

1505
01:24:21,014 --> 01:24:21,889
Euh

1506
01:24:22,474 --> 01:24:24,266
Peu importe !  Je choisirai celui-ci !

1507
01:24:42,911 --> 01:24:45,621
On nous ordonne de nous rassembler !  Dépêchez-vous sur le terrain !

1508
01:24:45,830 --> 01:24:46,413
O. Oui !

1509
01:24:56,758 --> 01:24:59,885
Très bien tout le monde, le moment est enfin venu !

1510
01:25:00,678 --> 01:25:05,015
Demain, quand le soleil se lèvera, nous serons libérés de nos souffrances.

1511
01:25:05,433 --> 01:25:09,269
nous, la race humaine, volerons à nouveau dans l’espace !

1512
01:25:11,481 --> 01:25:13,107
Avec le recul, il y a mille ans.

1513
01:25:13,858 --> 01:25:17,152
Nos ancêtres ignorants ont détruit la nature.

1514
01:25:17,612 --> 01:25:20,572
L'eau, l'oxygène, le sol... tout est anéanti.

1515
01:25:21,366 --> 01:25:25,911
Après plusieurs guerres et de nouveaux dégâts sur la planète,

1516
01:25:26,788 --> 01:25:30,833
l’humanité a commencé à vivre une vie souterraine sans valeur.

1517
01:25:32,502 --> 01:25:33,752
Regarder!

1518
01:25:34,212 --> 01:25:38,257
À notre portée se trouve une planète qui vaut un trésor !

1519
01:25:43,847 --> 01:25:48,058
Un scientifique transporte des animaux sur la planète.

1520
01:25:48,977 --> 01:25:54,523
Il les a développés et les a laissés créer leur propre société.

1521
01:26:03,700 --> 01:26:05,159
C'est la planète !

1522
01:26:08,913 --> 01:26:10,914
Occupons leur planète

1523
01:26:12,083 --> 01:26:13,917
Vécu paisiblement il y a mille ans.

1524
01:26:14,252 --> 01:26:16,920
Reprenons-le à mains nues !

1525
01:26:24,721 --> 01:26:27,723
Alors, quand l’effet s’estompera-t-il ?

1526
01:26:28,141 --> 01:26:29,266
je ne sais pas..

1527
01:26:35,773 --> 01:26:37,024
Encore une minute !

1528
01:26:37,483 --> 01:26:39,902
Qu'est-ce qui leur a pris si longtemps !

1529
01:26:40,445 --> 01:26:42,404
La lune a disparu de la vue...

1530
01:26:42,780 --> 01:26:45,199
Doraemon, tu ne peux pas faire quelque chose ?

1531
01:26:45,533 --> 01:26:47,159
Il reste quarante secondes !

1532
01:26:50,163 --> 01:26:51,580
La lune est partie..

1533
01:26:54,667 --> 01:26:55,542
Ils sont de retour !

1534
01:26:55,710 --> 01:26:56,710
Quoi?  Vraiment?

1535
01:26:56,711 --> 01:26:57,252
Ils sont de retour !  Quoi?  Vraiment?

1536
01:26:57,253 --> 01:26:57,586
Ils sont de retour !

1537
01:27:02,592 --> 01:27:04,343
Nobita !

1538
01:27:08,598 --> 01:27:09,765
Ici!

1539
01:27:12,185 --> 01:27:14,144
Oh oh, je manque de temps.

1540
01:27:23,947 --> 01:27:25,113
Chippo-chan !

1541
01:27:25,240 --> 01:27:26,323
Doraémon !

1542
01:27:33,248 --> 01:27:34,957
Vous avez fait un excellent travail !

1543
01:27:35,083 --> 01:27:37,167
Merci pour le mois de la chance !

1544
01:27:37,293 --> 01:27:38,877
Je suis très inquiet !

1545
01:27:44,717 --> 01:27:48,095
Donc Nimuge est humain.

1546
01:27:48,596 --> 01:27:52,557
Le mythe dont parlait Chippo... Tout est vrai !

1547
01:27:52,725 --> 01:27:54,601
Les humains sont tellement égoïstes !

1548
01:27:54,936 --> 01:27:57,396
Oh, tu n'es pas humain, Jaian ?

1549
01:27:57,939 --> 01:28:00,691
J'ai oublié.

1550
01:28:03,278 --> 01:28:05,195
Ils pourraient venir demain matin.

1551
01:28:05,530 --> 01:28:07,990
Nous devons protéger cette planète quoi qu’il arrive !

1552
01:28:08,449 --> 01:28:11,660
Reposons-nous et préparons demain !

1553
01:28:23,047 --> 01:28:24,131
Nimuge, hein...

1554
01:28:25,633 --> 01:28:26,341
Nobita-san.

1555
01:28:26,509 --> 01:28:28,343
Euh, attends une minute.

1556
01:28:29,012 --> 01:28:31,596
Ce n'est pas grave, tu n'es pas obligé de le porter.

1557
01:28:31,806 --> 01:28:32,306
Quoi?

1558
01:28:33,016 --> 01:28:35,225
Je savais depuis le début

1559
01:28:35,601 --> 01:28:36,852
Que tu n'es pas de ma planète.

1560
01:28:37,437 --> 01:28:38,645
Alors pourquoi ?

1561
01:28:40,023 --> 01:28:41,440
Je veux être ton ami.

1562
01:28:41,816 --> 01:28:42,399
Vraiment?

1563
01:28:42,817 --> 01:28:46,570
Nobita-san.  Pourquoi voulez-vous protéger notre planète ?

1564
01:28:47,155 --> 01:28:51,533
Oui, c'est parce que cette planète est si belle, c'est comme un rêve !

1565
01:28:52,076 --> 01:28:54,077
Comment va ta planète ?

1566
01:28:54,620 --> 01:28:57,998
C'est aussi beau que celui-ci..

1567
01:28:58,791 --> 01:28:59,750
Pour l'instant.

1568
01:29:00,460 --> 01:29:01,126
Pour l'instant?

1569
01:29:01,878 --> 01:29:06,590
Nous ferons de notre mieux pour le garder beau.

1570
01:29:08,676 --> 01:29:10,385
Puis-je visiter un jour ?

1571
01:29:10,636 --> 01:29:11,595
Certain!

1572
01:29:11,929 --> 01:29:13,805
C'est une promesse !

1573
01:29:13,890 --> 01:29:14,431
Bien sûr!

1574
01:29:15,058 --> 01:29:15,849
Bonne nuit.

1575
01:29:16,017 --> 01:29:18,602
Chippo.  faisons de notre mieux demain !

1576
01:29:19,020 --> 01:29:19,519
Oui!

1577
01:29:36,287 --> 01:29:38,080
Tout le monde en position !

1578
01:29:58,059 --> 01:30:00,060
Ils viennent de l'Est !

1579
01:30:03,314 --> 01:30:06,191
Attirons-les de cette façon avant qu'ils n'arrivent en ville !

1580
01:30:09,570 --> 01:30:12,906
Shizuka-chan, les feux d'artifice d'utilisation du signal sont-ils prêts ?

1581
01:30:13,157 --> 01:30:13,990
À tout moment!

1582
01:30:16,285 --> 01:30:19,371
Nous sommes presque en ville.  Préparez-vous à atterrir.

1583
01:30:19,455 --> 01:30:19,871
Oui Monsieur!

1584
01:30:25,002 --> 01:30:26,169
Tirer!

1585
01:30:31,676 --> 01:30:33,760
Attendez!  Comment osent-ils.

1586
01:30:33,970 --> 01:30:35,887
Ils veulent se battre

1587
01:30:36,681 --> 01:30:37,472
Dans la forêt !

1588
01:30:37,849 --> 01:30:38,223
Oui Monsieur!

1589
01:30:38,766 --> 01:30:42,561
Ils arrivent.  Tirez avec les canons à air à l'unisson !

1590
01:30:42,728 --> 01:30:44,020
Laissez-moi faire !

1591
01:30:44,021 --> 01:30:44,604
Très bien.. Laissez-moi faire !

1592
01:30:48,484 --> 01:30:49,901
Tirer!

1593
01:30:57,410 --> 01:30:59,744
Hourra!

1594
01:31:00,371 --> 01:31:02,038
Quand ont-ils eu des armes ?!

1595
01:31:15,303 --> 01:31:17,262
Reculez !

1596
01:31:23,686 --> 01:31:25,353
Ils sont super !

1597
01:31:39,285 --> 01:31:40,577
Des armes à choc !

1598
01:31:42,205 --> 01:31:45,081
Qu'est-ce que c'est ça?  Je ne sens rien !

1599
01:31:45,374 --> 01:31:47,375
Ce n'est pas efficace contre les poursuites.

1600
01:31:50,129 --> 01:31:52,047
On ne peut pas gagner à cette vitesse !

1601
01:31:52,423 --> 01:31:53,048
Ce n'est pas bon !

1602
01:31:58,513 --> 01:31:59,221
Qu'est ce que c'est.

1603
01:32:04,852 --> 01:32:07,145
Animal Tanks, sortez !

1604
01:32:07,522 --> 01:32:08,438
Des réservoirs d'animaux ?

1605
01:32:12,109 --> 01:32:13,693
C'est très cool !

1606
01:32:13,694 --> 01:32:14,903
J'y vais aussi !

1607
01:32:14,904 --> 01:32:15,529
Oui!

1608
01:32:17,990 --> 01:32:19,783
Que se passe-t-il?

1609
01:32:23,162 --> 01:32:24,162
Ce qui est faux?!

1610
01:32:29,544 --> 01:32:32,671
Aide!  Laissez ce colis immédiatement

1611
01:32:32,755 --> 01:32:35,382
Je comprends.  C'est ce qu'a fait Tanuki.

1612
01:32:36,717 --> 01:32:38,218
Bien.  nous tirerons.

1613
01:32:39,470 --> 01:32:40,095
Reculez !

1614
01:32:42,139 --> 01:32:43,265
Nous l'avons fait !

1615
01:32:43,266 --> 01:32:44,391
Espèce de lâche !

1616
01:32:44,392 --> 01:32:45,475
Ouais!

1617
01:32:46,018 --> 01:32:46,935
Mais..

1618
01:32:46,936 --> 01:32:47,894
Chancelier!

1619
01:32:48,229 --> 01:32:48,770
Commandant.

1620
01:32:49,021 --> 01:32:50,438
Pourquoi, pour ce Tanuki.

1621
01:32:52,066 --> 01:32:54,818
Je ne peux pas vous laisser tous brûler.

1622
01:32:56,279 --> 01:32:57,779
Brûlez la forêt !

1623
01:33:03,160 --> 01:33:05,161
Oh non!  Ils projettent de mettre le feu à la forêt !

1624
01:33:05,204 --> 01:33:06,371
Courir!  Courir!

1625
01:33:11,252 --> 01:33:12,460
Ça ne sert à rien de courir !

1626
01:33:13,045 --> 01:33:15,505
Créateur de nuages de pluie

1627
01:33:36,569 --> 01:33:39,446
C'est impressionnant... C'est trop !

1628
01:33:41,282 --> 01:33:43,617
Jayan, dépêche-toi !  Rapide!

1629
01:33:43,743 --> 01:33:46,036
Doraémon !  Il y a quelque chose d'étrange !

1630
01:33:54,337 --> 01:33:57,088
Arrêt!  tu ne peux plus courir !

1631
01:33:57,423 --> 01:33:59,257
Abandonnez-vous en paix !

1632
01:34:00,009 --> 01:34:01,801
Sont-ils de notre côté ?

1633
01:34:11,771 --> 01:34:13,188
c'est toi, ours-kun !

1634
01:34:15,524 --> 01:34:16,274
C'est moi !

1635
01:34:16,776 --> 01:34:17,734
Espion-san !

1636
01:34:18,402 --> 01:34:19,152
cachette?

1637
01:34:19,570 --> 01:34:20,737
Content que tu sois en sécurité.

1638
01:34:20,863 --> 01:34:22,405
Que se passe-t-il?

1639
01:34:22,740 --> 01:34:27,410
Désolé de vous surprendre tous.  nous venons les arrêter.

1640
01:34:27,828 --> 01:34:29,079
Ils

1641
01:34:29,747 --> 01:34:32,082
L'organisation secrète, le Clan des Cafards !

1642
01:34:33,542 --> 01:34:35,669
Excusez-moi, pouvez-vous enlever mon masque ?

1643
01:34:35,836 --> 01:34:36,670
Bien.

1644
01:34:42,468 --> 01:34:44,427
Excellent oxygène.

1645
01:34:44,720 --> 01:34:45,845
Marchez plus vite.

1646
01:34:53,813 --> 01:34:57,649
J'espère que vous ne pensez pas que tous les humains sont stupides.

1647
01:34:58,317 --> 01:35:00,694
Quand notre planète est sur le point de mourir,

1648
01:35:01,195 --> 01:35:03,655
Nous nous sommes promis que

1649
01:35:04,824 --> 01:35:09,661
Nous allons nous entraider et repartir de zéro.

1650
01:35:10,371 --> 01:35:15,417
Des milliers d'années ont passé et nous avons enfin stabilisé notre société.

1651
01:35:15,876 --> 01:35:19,587
Cependant, il y a des gens qui ne peuvent pas oublier le passé,

1652
01:35:19,922 --> 01:35:22,424
pensant que l'univers leur appartient...

1653
01:35:22,717 --> 01:35:26,761
Nous sommes vraiment désolés d’avoir causé des problèmes à tout le monde sur cette planète.

1654
01:35:28,222 --> 01:35:32,851
Nous ferons de notre mieux pour créer une planète où nous pourrons tous vivre en harmonie.

1655
01:35:33,227 --> 01:35:34,686
Bonne chance.

1656
01:35:40,609 --> 01:35:42,110
Maman maman !

1657
01:35:42,278 --> 01:35:43,153
Où est Nobita San ?

1658
01:35:43,320 --> 01:35:46,239
Oh, tu n'as pas dit au revoir ?

1659
01:35:46,449 --> 01:35:50,326
Quoi?  Ils partent ?  Impossible!  Je reviendrai!

1660
01:35:50,494 --> 01:35:51,703
Salut Chippo !  Bonjour ..

1661
01:35:51,704 --> 01:35:52,036
Bonjour !  Salut Chippo !  Bon moment...

1662
01:35:52,037 --> 01:35:52,454
Bonjour !

1663
01:35:53,080 --> 01:35:54,706
Quelle est l'urgence ?

1664
01:35:56,250 --> 01:35:58,042
Nobita-san !  Ce n'est pas juste !

1665
01:35:59,128 --> 01:36:01,129
Comment pouvons-nous rentrer à la maison ?

1666
01:36:01,464 --> 01:36:03,798
Je réfléchis maintenant !

1667
01:36:03,799 --> 01:36:07,844
Je suis parti tranquillement parce que je n'aimais pas les adieux, mais...

1668
01:36:08,387 --> 01:36:10,388
Ne pouvons-nous pas faire quelque chose ?

1669
01:36:12,433 --> 01:36:13,600
je ne le fais plus

1670
01:36:13,809 --> 01:36:17,437
Hé, toi !  Vous jetez ça dans la rivière, n'est-ce pas ?

1671
01:36:17,980 --> 01:36:19,898
La rivière sera sale

1672
01:36:19,940 --> 01:36:21,357
Hourra!

1673
01:36:25,696 --> 01:36:27,238
Pas de problème, pas cassé !

1674
01:36:29,200 --> 01:36:32,035
Allez sur Terre !

1675
01:36:33,370 --> 01:36:35,538
Oh! C'est la voix de Chippo !

1676
01:36:36,123 --> 01:36:37,207
Au revoir!

1677
01:36:37,416 --> 01:36:39,292
Nobita-san !

1678
01:36:39,794 --> 01:36:41,628
Au revoir!

1679
01:36:42,379 --> 01:36:44,923
Au revoir!

1680
01:36:45,174 --> 01:36:46,508
Bonne chance!

1681
01:36:46,717 --> 01:36:48,635
S'il vous plaît, revenez !

1682
01:36:50,513 --> 01:36:51,846
Au revoir, Chippo

1683
01:36:52,014 --> 01:36:54,265
Je promets de revenir

1684
01:37:08,030 --> 01:37:10,031
Heureusement que nous avons protesté !

1685
01:37:10,157 --> 01:37:12,492
Construction d'un terrain de golf annulée !

1686
01:37:12,618 --> 01:37:14,911
Je suis fière de toi, maman !

1687
01:37:15,120 --> 01:37:17,080
Au fait, où es-tu ?

1688
01:37:17,081 --> 01:37:19,249
S'il vous plaît, arrachez les mauvaises herbes de la pelouse !

1689
01:37:19,375 --> 01:37:22,293
Mais n’est-ce pas là la destruction de la nature ?

1690
01:37:22,294 --> 01:37:24,337
Ceci et cela sont différents.

1691
01:37:24,421 --> 01:37:25,505
C'est injuste, maman !

1692
01:37:25,506 --> 01:37:26,923
Oui madame, nous le ferons !  Nous allons!  C'est injuste, maman !

1693
01:37:26,924 --> 01:37:27,549
Oui Madame, nous le ferons.  Nous allons!